Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sarılar'da bakkal dükkanı işleten bir ortodoks hıristiyan olan emin mızıkacıoğlu, dini farklılıklarla ilgili hem hoşgörü hem de gurur ifadesi sergiliyor.
emin mizikacioglu, an orthodox christian who runs a small market in sarilar, expresses a mixture of tolerance and pride regarding religious differences.
yedi aydır amcasının bakkal dükkanına bakan 20 yaşındaki gülbeyaz Çakmacı, yerlerinden edilen suriyelilerin türkiye'ye gelmesinden bu yana satışların %30 civarında arttığını söylüyor.
gulbeyaz cakmacı, 20, who has been looking after her uncle's grocery shop for seven months, says sales haveincreased by about 30% since displaced syrians entered turkey.
adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim. ve depremin olduğu gece ile ilgili aklımda kalan temel görüntü budur -- muhafazakar bir bakkal ile ağlayan bir travestinin kaldırımda yan yana sigara içişleri.
i watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
36 yaşındaki bakkal ivica talanga, “bh benim ülkem; burada doğdum. fakat hırvatların etnik kimliklerini unutup, kendilerini sadece bosna hersekli olarak görmelerini beklemek yanlış olur.
"bih is my country; i was born here. but it is wrong to expect that croats forget their ethnic identity and consider themselves only as bosnians or herzegovinians," said 36-year-old grocery store owner ivica talanga.
14 ekim 1873’te fransa’nın doğusunda theuley-les-lavoncourt isimli küçük bir köyde dünyaya gelen rimet, orta halli bir bakkalın oğluydu.
born in the small village of theuley-les-lavoncourt in eastern france on october 14th 1873, rimet was the son of a grocer of modest means.