Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.
and every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
sorduğu sorulara cevap bile veremeyeceksin ki. ve dedi ki beni bir budala gibi göstereceksin çünkü ben üniversiteye gitmedim, ve ben profesyonel gibi falan da konuşamam.
you're not even going to be able to answer her questions.' and she was saying you're going to make me look like an idiot because i've never been to college, and i wouldn't be talking professional or anything.
onlar çok daha sevimliler, şeyden... biliyorsunuz - bunu yapmayın; muhtemelen şimdi en az para ödediğiniz kişi kadar budala olacaktır.
they're way cuter than the one at ... you know -- don't do that; they're probably going to be just as dumb as the human one you already have.
İspanya'nın valencia kentinde polis, 2007 yılında cinciç suikastıyla ilgili olarak 35 yıl hapse mahkum edilen budala lakaplı vladimir milisavljeviç'i tutukladı.
in valencia, spain, police arrested vladimir milisavljevic -- known as budala -- who was sentenced in absentia in 2007 to 35 years in prison for djindjic's assassination.
ah, aşığım kapıcının oğluna ve kapıcının oğlu bana aşık ah, aşığım ve kapıcının oğluna ve kapıcının oğlu bana aşık bir çöl adası arayacak coğrafyamızda bir çöl adası baharatlı ağaçlardan budala koyunda bir yerlerde doğru, güzel bir yer sadece iki kişilik daima yaşayabileceğimiz ah, aşığım kapıcının oğluna ve kapıcının oğlu olabildiği kadar meşgul aşağıda mahzende, bir sal yapıyor eski kanepeden beni kaçıracak biliyorum yapacak, saçları fazlasıyla kızıl olduğu için, ve aklıma gelen tek şey görev duygusuyla yatakta titremek ve denize açıldığımız gün kızdırmaktan nefret ettiğim aileme bir not bırakacağım bir adaya uçtum koyda benim kızıl saçlı kapıcının oğluyla kapıcının kızıl saçlı oğlu kapıcının kızıl saçlı oğlu kapıcının kızıl saçlı oğlu kapıcının kızıl saçlı oğlu uzaklara açılacağım budalalar koyuna benim kızıl saçlı kapıcının oğluyla eski bir kanepenin üstünde benim kızıl saçlım ve ben kapıcının kızıl saçlı oğlu kapıcının kızıl saçlı oğlu kapıcının kızıl saçlı oğlu kapıcının kızıl saçlı oğlu kapıcının kızıl saçlı oğlu sıradaki şiir e.e. cummings'e ait, "maggie ve milly ve molly ve may".
♫ oh, i'm in love with the janitor's boy, ♫ ♫ and the janitor's boy is in love with me. ♫ ♫ oh, i'm in love with the janitor's boy, ♫ ♫ and the janitor's boy is in love with me. ♫ ♫ he's going to hunt for a desert isle ♫ ♫ in our geography. ♫ ♫ a desert isle with spicy trees ♫ ♫ somewhere in sheepshead bay; ♫ ♫ a right nice place, just fit for two ♫ ♫ where we can live always. ♫ ♫ oh, i'm in love with the janitor's boy, ♫ ♫ and the janitor's boy, ♫ he's busy as can be; ♫ ♫ down in the cellar he's making a raft ♫ ♫ out of an old settee. ♫ ♫ he'll carry me off, i know that he will, ♫ ♫ for his hair is exceedingly red; ♫ ♫ and the only thing that occurs to me ♫ ♫ is to dutifully shiver in bed. ♫ ♫ and on the day that we sail, i will leave a little note ♫ ♫ for my parents i hate to annoy: ♫ ♫ "i have flown to an island in the bay ♫ ♫ with my janitor's red haired-boy." ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ ♫ i'm going to sail away ♫ ♫ gone to sheepshead bay ♫ ♫ with my janitor's red-haired boy. ♫ ♫ on an old settee ♫ ♫ my red-haired boy and me ♫ ♫ the janitor's red-haired boy. ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ ♫ the janitor's red-haired boy ♫ the next poem is by e.e. cummings, "maggie and milly and molly and may."