Şunu aradınız:: hepsini nasıl öğrendin (Türkçe - İngilizce)

fransızcayı nasıl öğrendin?
how did you learn french?

keman çalmayı nasıl öğrendin?
how did you learn how to play the violin?

o haber hakkında nasıl öğrendin?
how did you learn about that news?

böyle iyi dans etmeyi nasıl öğrendin?
how did you learn to dance so well?

bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?
how did you learn to cook so well?

anahtar şudur: diğer hepsini nasıl koyacaksınız?
the key is, how do you put all of the others?

onun hakkında nasıl öğrendiniz?
how did you get to know about her?

o, balıklar hakkında o kadar şeyi nasıl öğrendi?
how did she get to know so much about fish?

günün sonunda, bunların hepsini nasıl önceliklendirdiğimize dair yaptığımız tartışmalara itiraz edebilirsiniz, ama yaptıklarımız kadar yapmadığımız şeyler de olduğu konusunda dürüst ve açıksözlü olmalıyız.
at the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there's some things we do, there are other things we don't do.

setimes: arıcılık yaparak kosova'nın kültürünü nasıl öğrendiniz?
setimes: how did you learn about kosovo's culture through beekeeping?

hayatınızda o kadar çok minik, güzel, komik, trajik anlar var ki-hepsini nasıl hatırlayacaksınız? yönetmen cesar kuriyama sürekli devam eden projenin parçası olarak, hayatının bütün özel parçacıklarını biriktirmek için, her gün bir saniyelik video çekiyor.
there are so many tiny, beautiful, funny, tragic moments in your life -- how are you going to remember them all? director cesar kuriyama shoots one second of video every day as part of an ongoing project to collect all the special bits of his life.

abartmıyorum. hafta sonu seminerleri veriyorum, ve yaptığım şey -- bu kadarla kalmıyor, tabii, insanlara koçluk yapıyorum -- ama ben işin içine girilmesinden hoşlanırım. Çünkü konuşmayı nasıl öğrendiniz?
i'm not exaggerating. i do weekends, and what i do -- i do even more than that, obviously, coach people -- but i'm into immersion. because how did you learn language?