Şunu aradınız:: maldivler (Türkçe - İngilizce)

maldivler
maledives

hint/ maldivler
indian/ maldives

maldivler cumhuriyeti
republic of maldives

maldivler uzun bir takımada.
maldives is a long archipelago.

maldivler, harika bir yer.
so, maldives, beautiful place.

ardından maldivler'in en güneyinde.
and then the southernmost maldives.

maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.
far north of maldives, a bit later.

ve maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür- evet burası evim.
and the maldives, and i'm sure some of you have been there -- so here is home.

ama eğer bir deniz biyologuysanız, maldivler hiç de fena bir yer değil.
but if you're a marine biologist, maldives is not such a bad place to be.

bu işin mantığı yok. maldivler'e gelmeleri için hiç bir sebep yok.
it doesn't make sense. there is nothing for them in maldives.

** axn india - bangladeş, bhutan, hindistan, maldivler ve nepal.
*axn india - available in bangladesh, bhutan, india, maldives and nepal.

ama maldivler'de hiç tatlı su yok. e o zaman neler dönüyor burada?
but in maldives, no fresh water. so, what on earth is going on?

maldivler, biliyorsunuzdur ama, hindistan'ın güneybatı sahillerinde bulunan takım adalardan oluşuyor.
the maldives, as i'm sure you're aware, are a chain of islands off the southwest coast of india here.

aslında ben britanya'dan geliyorum, fakat maldivler'de yaşamaya başlayalı 26 yıl oldu.
actually, i come from britain, but i've been living in maldives for 26 years now.

ama ekimde, hatırlayın, hala güney-batı muson mevsimindeyiz. maldivler hala güney-batı musonunda.
but in october, remember, we're still in southwest monsoon, maldives is still in the southwest monsoon.

maldivler cumhurbaşkanı... ...istihza yaparak bir kabine toplantısı yaptı. sualtında yakın zamanda bu korkunç güçlüğü çeken ülkelere vurgulamak için.
the president of the maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.

maldivler'de, şimdi de hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki. neden olmasın?
in the maldives -- now, in india there is plenty of water, so, dragonflies, yeah, of course. why not?

ancak, 2011 yılı eylül ayında, maldivler'de yeni kurulan İlerici partisi (ppm) lideri olarak maldiv siyasetine geri dönmüştür.
however, in september 2011, he returned to maldivian politics as the leader of the newly formed progressive party of maldives (ppm).

bu bir mavi balina. bu sularda, maldivler'in açıklarında ve hindistan'ı çevreleyen sularda mavi balinalar bulunur. kerala'da bunları görebilirsiniz.
this is a blue whale. we have blue whales in the waters around here, off maldives, around the waters of india. you can see them off kerala.

(utc+05:00) aşgabat, bishkek, duşanbe, İslamabad, yekaterinburg, karaçi, maldiv adaları, taşkent
(utc+05:00) ashgabat, bishkek, dushanbe, islamabad, yekaterinburg, karachi, maldive islands, tashkent