Şunu aradınız:: hayy (Türkçe - İspanyolca)

hayy o'dur!
Él es el vivo.

o, hayy (diri) olandır.
Él es el vivo.

bütün yüzler o hayy ve kayyûm önünde yere inmiştir.
los rostros se humillarán ante el viviente, el subsistente.

allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur
¡alá! no hay más dios que Él, el viviente, el subsistente.

İlâh yok o'ndan başka... hayy'dır o, kayyûm'dur.
no hay más dios que Él, el viviente, el subsistente.

hayy'dır o, sürekli diridir; kayyûm'dur o, kudretin kaynağıdır.
no hay más dios que el. el viviente, el subsistente.

o hiç ölmeyecek diriye, o hayy olana dayanıp güven, o'nu överek tespih et!
y ¡confía en el viviente, que no muere! ¡celebra sus alabanzas!

bütün yüzler, hayatın ve hakimiyetin tam mânasıyla sahibi olan hayy-u kayyum'a baş eğmiştir.
los rostros se humillarán ante el viviente, el subsistente.

o daima diridir (hayydır), bütün varlığın idaresini yürüten (kayyum)dir.
no hay más dios que el. el viviente, el subsistente.