Şunu aradınız:: savaşmayacaksınız (Türkçe - Bulgarca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Bulgarca

Bilgi

Türkçe

sefere çıkma konusunda onlardan bir grubun senden izin isteyecekleri bir fırsatı allah sana tekrar verse , " benimle birlikte ebediyyen harekata çıkmayacaksınız , ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız .

Bulgarca

И ако Аллах те върне при част от тях и ти поискат разрешение да излязат , кажи : “ Никога не ще излезете с мен и не ще се сражавате заедно с мен срещу враг .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

eğer allah , seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de ( onlar savaşa ) çıkmak için senden izin isterlerse " asla benimle çıkmayacaksınız , benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız .

Bulgarca

И ако Аллах те върне при част от тях и ти поискат разрешение да излязат , кажи : “ Никога не ще излезете с мен и не ще се сражавате заедно с мен срещу враг .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

bundan böyle allah , seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse şöyle söyle : " benimle birlikte asla çıkmayacaksınız , benimle birlikte herhangi bir düşmanla savaşmayacaksınız .

Bulgarca

И ако Аллах те върне при част от тях и ти поискат разрешение да излязат , кажи : “ Никога не ще излезете с мен и не ще се сражавате заедно с мен срещу враг .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

yeminlerini bozan , resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız ?

Bulgarca

[ О , вярващи ] нима не ще се сражавате с хора , които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника ?

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Şayet içinizde bulunsalardı , pek azı müstesna , savaşmayacaklardı .

Bulgarca

Но дори да бяха сред вас , щяха да се сражават само за кратко .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

ahitlerini ve yeminlerini bozuppeygamberi vatanından sürmeye teşebbüs eden bir toplulukla savaşmayacak mısınız ki , aslında savaşı size karşı ilk başlatanlar da onlar olmuşlardı.ne o , yoksa onlardan korkuyor musunuz ? ama eğer mümin iseniz , asıl allah ' tan çekinmeniz gerekir .

Bulgarca

[ О , вярващи ] нима не ще се сражавате с хора , които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника ? Първом те настъпиха срещу вас .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

eğer allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de ( tebük seferinden medine ' ye döner de başka bir savaşa seninle beraber ) çıkmak için senden izin isterlerse , de ki : benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız !

Bulgarca

И ако Аллах те върне при част от тях и ти поискат разрешение да излязат , кажи : “ Никога не ще излезете с мен и не ще се сражавате заедно с мен срещу враг .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

( ey müminler ! ) verdikleri sözü bozan , peygamber ' i ( yurdundan ) çıkarmaya kalkışan ve ilk önce size karşı savaşa başlamış olan bir kavme karşı savaşmayacak mısınız ; yoksa onlardan korkuyor musunuz ?

Bulgarca

[ О , вярващи ] нима не ще се сражавате с хора , които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника ? Първом те настъпиха срещу вас .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

andlarını bozan , elçiyi ( mekke ' den ) çıkarmağa yeltenen ve ilk önce kendileri siz ( inle savaş ) a başlamış olan bir kavimle savaşmayacak mısınız ?

Bulgarca

[ О , вярващи ] нима не ще се сражавате с хора , които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника ? Първом те настъпиха срещу вас .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

eğer allah seni bu seferden ( tebük ' ten ) döndürür de , sen onlardan bir toplulukla karşılaşırsan ve onlar başka bir gazaya çıkmak için senden izin isterlerse onlara de ki : “ benimle beraber asla sefere çıkmayacaksınız , asla benim maiyetimde düşmanla savaşmayacaksınız .

Bulgarca

И ако Аллах те върне при част от тях и ти поискат разрешение да излязат , кажи : “ Никога не ще излезете с мен и не ще се сражавате заедно с мен срещу враг .

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

musa ' dan sonra İsrailoğulları ’ nın önde gelenlerini görmedin mi ? hani , peygamberlerinden birine : " bize bir melik gönder de allah yolunda savaşalım " demişlerdi , o : " ya üzerinize savaş yazıldığı halde savaşmayacak olursanız ? " demişti .

Bulgarca

Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след Муса , когато рекоха на един техен пророк : “ Проводи ни владетел , за да се сражаваме по пътя на Аллах ! ” Рече : “ Възможно ли е , ако ви е писано сражение , да не се сражавате ? ”

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

neden savaşmayacakmışız demişlerdi , yurtlarımızdan çıkarıldık , evladımızdan ayırdılar bizi .

Bulgarca

Рекоха : “ А защо да не се сражаваме по пътя на Аллах , след като бяхме прокудени от нашите домове и синове ? ”

Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam