Şunu aradınız:: yaptıklarını (Türkçe - Macarca)

rabbin yaptıklarını duyuracağım.
nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

halklara duyurun yaptıklarını!
dícsérjétek az urat, hívjátok segítségül az õ nevét, hirdessétek minden népek között az õ nagy dolgait.

yaptıklarını halklar arasında duyurun!
azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, uram, a kik keresnek téged.

uşak bütün yaptıklarını İshaka anlattı.
elbeszélé azután a szolga izsáknak mindazokat a dolgokat, a melyeket cselekedett vala.

ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar onun yaptıklarını!
És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az õ cselekedeteit örvendezéssel!

her şeyi yaratan tanrının yaptıklarını da bilemezsin.
miképen hogy nem tudod, melyik a szélnek útja, és miképen vannak a csontok a terhes asszony méhében; azonképen nem tudod az istennek dolgát, a ki mindeneket cselekszik.

belirtilerini, mısırda firavuna ve bütün ülkesine yaptıklarını;
jeleit és cselekedeteit, a melyeket Égyiptomban cselekedett a faraóval, az égyiptombeliek királyával, és az õ egész földével;

yaveş-gilat halkı filistlilerin saula yaptıklarını duydu.
mikor pedig meghallotta az egész jábesgileád, hogy mit cselekedtek a filiszteusok saullal:

‹‹oh! oh!›› diyorlar, ‹‹İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!››
föltátották rám szájokat, azt mondták: haha! haha! látta a szemünk.

ama gerçeği uygulayan kişi yaptıklarını, tanrıya dayanarak yaptığını göstermek için ışığa gelir.››
a ki pedig az igazságot cselekszi, az a világosságra megy, hogy az õ cselekedetei nyilvánvalókká legyenek, hogy isten szerint való cselekedetek.

İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.
janak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,