Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hırvatistan’ın doğal güzellikleri ekonomik zenginlik için potansiyel bir kaynaktır.
dawn il-miri jintlaħqu b’ħeffa akbar bit-titjib tal-effiċjenza amministrattiva nazzjonali flistess ħin, u billi jkun imħeġġeġ żvilupp f’distretti u l-istabbiliment ta' ċentri għall-kummerċ elettroniku madwar il-pajjiż.
gezegenin doğal zenginliğini temsil etmekte ve bu şekliyle yaşamlarımızın ve refahımızın temelini teşkil etmektedir.
hija tirrappreżenta r‑rikkezza naturali tal‑pjaneta u bħala tali tipprovdi l‑bażi għall‑għajxien u l‑prosperità tagħna.
doğal durumlarda, ödüllendirici bir deneyim yeni ve beklentilerden daha iyi ise ya da beklenmiyorsa dopamin salgılanır.
il-maġġoranza tal-mudelli newrobijoloġiċi tal-vizzji jirraġunaw li, minħabba li d-drogi tal-abbuż jeħilsu d-dopamina fil-ġisem u jattivaw is-sistema ta’ premjazzjoni, id-dipendenza tiġi minħabba modifikazzjoni ta’ reazzjonijiet kinetiċi u żieda fir-rilaxx taddopamina.
tatlı su ve biyolojik çeşitlilik anlamındaki kaynakları, ülkeyi bölgenin başlıca doğal rezervlerinden biri haline getirmektedir.
ir-riżorsi tiegħu f’termini ta’ ilma ħafif u bijodiversità jagħmlu lill-pajjiż wieħed mill-ġibjuni naturali prinċipali tar-reġjun.
İklim değişikliği sonucunda avrupa’da doğal kaynakların ve insan etkinliklerinin hassasiyet düzeyi giderek artmaktadır.
il-vulnerabbiltà tar-riżorsi naturali u tal-attivitajiet tal-bniedem qiegħda tiżdied fl-ewropa bħala konsegwenza tat-tibdil fil-klima.
• ekosistem hizmetleri için piyasa tabanlı mekanizmaların analizi ile doğal kaynakların değeri ve kullanımı hakkında farkındalığı artırarak;
• intejbu l-għarfien dwar il-limiti u r-reżiljenza fl-ekosistemi ewropej u b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mat-tibdil fil-klima eż. l-assorbiment tal-karbonju, id-dinamiki trofiċi, il-provviżjonament u l-frammentazzjoni tal-pajsaġġ;
doğal kaynaklar ve insan aktiviteleri üzerindeki iklim değişikliği etkilerinin, sera gazı ını azaltmak için gerçekleştirilen güçlü eylemlere rağmen devam etmesi bekleniyor.
l-impatti tat-tibdil fil-klima fuq ir-riżorsi naturali u l-attivitajiet tal-bniedem huma mistennija li jkomplu minkejja azzjoni qawwija għat-tnaqqis talemissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra.
1.anayasa’ya göre, avrupa yasalarının veya çerçeveye yasalarının doğal yasalprosedür kapsamında benimsendiği hallerde, aşağıdaki hükümler uygulanır.
ilqorti talĠustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni li tagħti sentenza skond kull klawsolata’ arbitraġġf’kuntratt konklużminn jew għan-nom ta’ lunjoni, kemm jekk dak ilkuntratt ikun irregolat b’ liġi pubblika u kemm jekk b’liġi privata.
doğal hayatımızda her an şahit olduğumuz bozulmanın kalbinde yatan da bu ilişkide gerçekten önemli olan şeylerin hesabını veremememizdir.2006 yılında lord nicolas stern iklim değişikliğinın etkilerine bir değer biçti.
fl‑2006 lord nicolas stern ta valur fi flus lill‑impatti tal‑bidla fil‑klima.
aÇa, tarımsal çevre göstergeleri üzerinde çalışmış, yüksek doğal değere sahip tarım arazisi kavramını geliştirmiş ve ör. biyoenerji üretimi ile ilgili olarak politika entegrasyonunu incelemiştir.
l-eea ħadmet fuq indikaturi agroambjentali, żviluppat il-kunċett ta’ raba’ ta’ valur għoli għan-natura u investigat l-integrazzjoni tal-politika, pereżempju fir-rigward tal-produzzjoni tal-bijoenerġija.
1.herhangi bir Üye Ülkenin terörist saldırıdan ya da doğal veya insani nedenlerden kaynaklanan bir felaketin kurbanıolmasıhalinde, birlik ve ona Üye devletler, birdayanışma ruhu içinde bir arada hareket ederler.
1.l-unjoni u listati membri tagħha għandhom jaġixxu flimkien fi spirtu ta’solidarjetà jekk stat membru jkun il-vittma ta’ attakk terroristiku jew ta’ diżastru naturalijew magħmul mill-bniedem.
bu on kat artışın birkaç temel nedeni bulunuyor. doğal çevremizden gelen hammadde ve malların dolaşımı da bu nedenler içinde azımsanamayacak bir yere sahiptir.ekonomi ve küresel ticaretteki bu gelişmenin aksine, çevremiz bu süreçten zarar görmüştür.
din iż‑żieda ta’ għaxar darbiet hija kkaġunata minn bosta fatturi ewlenin, mhux l‑inqas il‑moviment ta’ materja prima u merkanzija — li kollha jiġu mill‑ambjent tagħna.b’kuntrast għal dan it‑tkabbir ekonomiku, l‑ambjent tagħna qiegħed isofri.
barınma, yol yapımı ve tarım için doğal alanların ve ormanların yok edilmesinin sebep olduğu habitat kaybı ve fragmantasyon, tarım için sulak alanların kurutulması ve akarsulara baraj kurulması ve denizlerin balıklardan temizlenmesi, biyolojik çeşitliliğin kaybının birincil sebebidir.
it‑telf u l‑frammentazzjoni tal‑ħabitati mit‑tneħħija tal‑foresti u ż–żoni naturali għad‑djar, it‑toroq u l‑agrikoltura, it‑tnixxif tal‑artijiet mistagħdra u l‑bini tad‑digi fix‑xmajjar għall‑agrikoltura, u t‑tneħħija tal‑ħut mill‑baħar, huma l‑kawża ewleniija għat‑telf tal‑bijodiversità.
boa ve gda’ya yapılan doğal gaz ve petrol ithalatının önemli bir kısmı dakoa’dan gelmekte olup, bu oranın 2030’a kadar ciddi bir artış göstermesi beklenmektedir.
parti konsiderevoli mill-importazzjoni ta’ gass naturali u gejt il-wce u s-see piet mill-eecca u dan is-sehem huwa previst li j i g d i e d b’mod sostanzjali sal-2030.
2.bir Üye Ülkenin güçlük yaşamasıveya doğal felaketler ya da denetimi dışındaki olağanüstü olayların neden olduğu ciddi bir güçlük açısından tehdit altında olmasıdurumunda, bakanlar konseyi, komisyon’un teklifi üzerine belirli koşullar altında birlik’in söz konusu Üye Ülkeye mali yardımda bulunmasıhakkınıtanıyan bir avrupakararıkabul edebilir.
jekk din il-konsultazzjoni ma tirriżultax fi ftehim, liġijiet kwadru ewropej għandhomjeliminaw id-distorzjoni in kwistjoni.