Şunu aradınız:: afyet olsun (Türkçe - Rusça)

afiyet olsun
приятного аппетита, любовь моя

afiyet olsun!
Приятного аппетита!

yemin olsun tûra,
Клянусь (горой) Туром, (на котором пророк Муса говорил с Аллахом Всевышним)

sana selam olsun!"
Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

"bana yazıklar olsun!
И он сказал: "О, горе мне!

yazıklar olsun kandıranlara.
[[«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле],

kullara yazıklar olsun!
О горе рабам!

yemin olsun ay'a,
Я (Аллах) клянусь луной!

(barış olsun) dediler.
Они приветствовали его, говоря: "Мир тебе!"

sana yazıklar olsun, yazıklar!
Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (еще раз) горе [погибель]!

selam olsun İlyas'a!
"Да будет мир и благословение Илйасину!" [[Имеются две трактовки слова "Илйасин": 1) Илйас и те, которые уверовали с ним в Аллаха, 2) Илйас - сокращённое от Илйасин.]]

“selam olsun İbrâhim'e!”
Да будет Ибрахиму мир!

*** başarısız oldu ***
*** Ошибка ***