Şunu aradınız:: güncellemek (Türkçe - Rusça)

uygulamaları güncellemek için sinyalleme
Не посылать сигнал приложениям для обновления

saat kaç? güncellemek için tıklayın.
Сколько времени? Нажмите для обновления.

% 1 sürümüne güncellemek için tıklayın
Нажмите, чтобы обновить до% 1

adres defterine veri güncellemek olanaksız:
Невозможно обновить адресную книгу:

güncellemek istediğiniz renklendirme dosyalarını seçin:
Выберите файлы описания подсветки синтаксиса, которые хотите обновить:

kde' yi son sürüme güncellemek gerçekten gerekli mi?
Действительно ли так необходимо обновляться до последней версии?

süzgeç dosyasını otomatik olarak güncellemek istiyorsanız bunu etkinleştirin.
Автоматическое обновления файла фильтра.

opera unite servislerini güncellemek için onları yeniden başlatmanız gerekecektir.
Обновление служб opera unite приведёт к их перезагрузке.

İndirdiğiniz opera unite servisi zaten kurulu. mevcut servisi güncellemek ister misiniz?
Загруженная Вами служба opera unite уже установлена. Хотите обновить существующую службу?

ayrıntıları görmek için soldaki listeden bir kişi üzerine tıklayın, veya kişi listesini güncellemek için "yeniden yükle" yin.
Щелкните на контакте для просмотра деталей или нажмите "Обновить" для обновления списка контактов.

eğer güncellemek istediğiniz hesaplar, bir ana parola ile korunan parolarlar içeriyorsa, lütfen bu ana parolayı aşağı girin.\neğer içermiyorsa, İptal'e basın.
Если обновляемая Вами учётная запись содержит пароли, защищённые мастер-паролем, Вам необходимо ввести его ниже.\nВ противном случае, нажмите «Отмена».

dağıtımınızı en son sürüme yükseltmek üzeresiniz. bu genelde çok uzun bir süreçtir ve basitçe paketlerinizi güncellemekten daha çok vakit alır.
Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как правило, длительный процесс, намного дольше, чем простое обновление пакетов.