Google'a Sor

Şunu aradınız:: milliyet (Türkçe - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Yunanca

Bilgi

Türkçe

Türkiye'de Milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.

Yunanca

Η τουρκική ημερησία Milliyet πωλείται για να ανταπεξέλθει σε φορολογικά προβλήματα.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

(Milliyet, Hürriyet, Anadolu Ajansı - 08/12/02)

Yunanca

(Μιλγέτ, Χουριέτ, Πρακτορείο Ανατολή - 08/12/02)

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

(Anadolu Ajansı, Hürriyet, Milliyet - 30/03/03)

Yunanca

(Πρακτορείο Ανατολή, Χουριέτ, Μιλλιέτ - 30/03/03)

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yasa milliyet, din ve yaşın yanı sıra cinsiyet farklılıklarına dayalı ayrımcılığı kapsıyor.

Yunanca

Ο νόμος θα εντέλλει διακρίσεις βάσει εθνικότητας, θρησκείας και ηλικίας, καθώς επίσης βάσει σεξουαλικών προτιμήσεων.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

AB’nin önerdiği anketlerde etnik kimlik ya da milliyet ile ilgili soruların bulunması gerekmiyor.

Yunanca

Τα ερωτηματολόγια της ΕΕ δεν απαιτούν την ύπαρξη ερωτήσεων για την εθνικότητα και την ιθαγένεια.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Diğer bir tanınmış yazar, Milliyet'ten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.

Yunanca

Ένας άλλος διακεκριμένος αρθρογράφος, ο Χασάν Κεμάλ της Milliyet αντιτάσσεται σθεναρά της υπόθεσης.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Türk günlük Milliyet gazetesi de Yitiz'in Afganistan'da eğitim almış olduğunu yazdı.

Yunanca

Η τουρκική εφημερίδα Milliyet δημοσίευσε ότι ο Γιτίζ είχε εκπαιδευτεί στο Αφγανιστάν.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Milliyet ve Vatan gazeteleri, Demirören-Karacan'a satıldı. [Reuters]

Yunanca

Η Milliyet και η Vatan πουλήθηκαν στην Demiroren-Karacan. [Reuters]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Cuma günü Milliyet gazetesinde yayımlanan bir söyleşisinde Ecevit bir yıldan daha kısa bir süre içinde siyaseti bırakmayı düşündüğünü açıkladı.

Yunanca

Σε μια συνέντευξη που δημοσιεύτηκε την Παρασκευή στην καθημερινή Μιλγέτ, είπε ότι σχεδιάζει να εγκαταλείψει την πολιτική σε λιγότερο από ένα χρόνο.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Ancak PKK faaliyetlerini yakından izleyen Milliyet gazetesi yazarlarından Namık Durukan, bombalamaların bu gruba ait olmadığını söyledi.

Yunanca

Ωστόσο, ο δημοσιογράφος Ναμίκ Ντουρουκάν της εφημερίδας Milliyet, η οποία παρακολουθεί από κοντά τις δραστηριότητες του ΡΚΚ, ανέφερε ότι οι βομβιστικές επιθέσεις δεν θυμίζουν αυτές της οργάνωσης.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

(Milliyet - 20/11/02; Anadolu Ajansı - 19/11/02)

Yunanca

(Μιλγέτ - 20/11/02, Πρακτορείο Ανατολή - 19/11/02)

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

(Milliyet - 19/02/03; Anadolu Ajansı - 18/02/03)

Yunanca

(Μιλλιέτ - 19/02/03, Πρακτορείο Ανατολή - 18/02/03)

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

(AP, AFP, Reuters, Anadolu Ajansı, Milliyet, BBC - 15/03/03)

Yunanca

(AΠ, ΓαΠΕ, Ρόιτερς, Πρακτορείο Ανατολή, Μιλλιέτ, BBC - 15/03/03)

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Protestocular, üzerinde "Milliyet satılık değildir" yazılı bir pankart taşıyor. [Enid Mero]

Yunanca

Διαδηλωτές κρατούν αφίσα που λέει "Η υπηκοότητα δεν πωλείται". [Ενίντ Μερό]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Milliyet gazetesi köşe yazarlarından Hasan Cemal, davanın demokrasi ve hukukun üstünlüğü açısından bir dönüm noktası olacağını ileri sürdü.

Yunanca

Ο Χασάν Κεμάλ, αρθρογράφος στην Milliyet ανέφερε ότι η δίκη ενδέχεται να αποτελέσει σημείο καμπής για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

(AP, AFP, Reuters, Milliyet, Anadolu Ajansı, TRT 2 - 16/03/03)

Yunanca

(AΠ, ΓαΠΕ, Ρόιτερς, Μιλλιέτ, Πρακτορείο Ανατολή, TRT 2 - 16/03/03)

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Milliyet, Erdoğan'ın kesin kararını vermeden önce bir miktar kamuoyu yoklaması yapmaya karar verdiğini ileri sürdü.

Yunanca

Η Milliyet ανέφερε ότι έχει αποφασίσει να διενεργήσει δημοσκόπηση προτού λάβει την τελική του απόφαση.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bildirildiğine göre başbakan, Yunan iç savaşı sırasında Makedonya'yı terk eden bu grupların milliyet ve mallarının iade edilmesini talep etti.

Yunanca

Σύμφωνα με πληροφορίες, ο πρωθυπουργός απαίτησε αποκατάσταση της εθνικότητας και των περιουσιακών στοιχείων των συγκεκριμένων ομάδων, οι οποίοι έφυγαν από την πΓΔΜ κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στην Ελλάδα.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

Büyükşehir Belediye Başkanı Ali Müfit Gürtuna Milliyet gazetesine yaptigi aciklamada, önlem alınmaması halinde 70 binin üzerinde ölüm meydana gelebileceğini söyledi.

Yunanca

Η αποτυχία στην πρόληψη προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερα από 70.000 θύματα, δήλωσε ο δήμαρχος, Αλί Μουφίτ Γκουρτούνα στην εφημερίδα Μιλλιέτ.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Milliyet gazetesine göreyse, cumhurbaşkanının niyeti yasayı önce veto edip, ardından da meclisin yasayı ikinci defa geçirmesi halinde referanduma gitmek.

Yunanca

Σύμφωνα με την εφημερίδα Μιλλιέτ, ο πρόεδρος σκοπεύει να ασκήσει βέτο στο νόμο και μετά να καλέσει δημοψήφισμα σε περίπτωση που το κοινοβούλιο το ψηφίσει για δεύτερη φορά.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam