Şunu aradınız:: nike (Türkçe - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Yunanca

Bilgi

Türkçe

madalyaların üzerinde eski yunan zafer tanrıçası nike tasvir ediliyor.

Yunanca

Τα μετάλλια απεικονίζουν την αρχαία Ελληνίδα θεά της νίκης, Νίκη.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

bu durumda restorasyon amacıyla tamamen parçalarına ayrılan athena nike tapınağı üzerindeki çalışmalar, oyunlar başladığında henüz tamamlanmamış olabilir.

Yunanca

Ως αποτέλεσμα, οι εργασίες στο ναό της Αθηνάς Νίκης, η οποία έχει αποσυναρμολογηθεί πλήρως για αποκατάσταση, ίσως δεν έχει ολοκληρωθεί με την έναρξη των Αγώνων.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

gümrük yetkilileri nike, adidas, puma ve lacoste gibi markalar altında satılan yaklaşık 44 bin 500 kalem giysi ve parfüme el koydular.

Yunanca

Τελωνιακοί υπάλληλοι αναφέρουν ότι κατέσχεσαν περί τις 44.500 απομιμήσεις ενδυμάτων και αρωμάτων, τα οποία πωλούνταν ως φίρμες nike, adidas, puma και lacoste.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

"sanader'i sevmeyen 5 bin kişi bulabileceğime iddiaye girerim" adlı facebook grubunun kurucusu, sdp'nin dubrovnik'teki gençlik kolu başkanı olan 22 yaşındaki niksa klecak.

Yunanca

Ο Νίξα Κλέτσακ, 22 ετών, επικεφαλής του Φόρουμ Νεολαίας του sdp στο Ντουμπρόβνικ, είναι ιδρυτής ομάδας του facebook με τίτλο "Στοιχηματίζω ότι μπορώ να βρω 5.000 άτομα που αντιπαθούν το Σανάντερ".

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

günde ortalama 500 yunan vatandaşının da daha batıdaki niki sınır kapısından geçtiğini de ekledi.

Yunanca

Πρόσθεσε ότι 500 Έλληνες πολίτες, καθημερινά κατά μέσο όρο, περνούν τη συνοριακή πύλη Νίκη, πιο δυτικά.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

fakat kültür bakanlığı sözcüsü niki katsantonis setimes'a verdiği demeçte, "ulusal galeri'nin yanı sıra diğer müzeler ve arkeoloji sahaları da çağdaş güvenlik sistemleriyle donatılmıştır." diyerek dünya üzerinde pek çok başka müzede de soygunlar yapıldığına işaret etti.

Yunanca

Ωστόσο η Νίκη Κατσαντώνη, εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Πολιτισμού, δήλωσε στους setimes πως "Η Εθνική Πινακοθήκη, καθώς επίσης όλα τα υπόλοιπα μουσεία και οι αρχαιολογικοί χώροι, είναι εξοπλισμένα με σύγχρονα συστήματα ασφάλειας" και τόνισε πως έχουν υπάρξει ληστείες σε πολλά άλλα μουσεία ανά τον κόσμο.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

koleksiyonda ayrıca erekteion'dan (orijinal yapıda altı adet olan) bir adet sütun heykel, athena nike tapınağı frizinden dört adet levha ve yanı sıra partenon, propylaia, erekteion ile athena nike tapınağının mimari parçaları yer alıyor.

Yunanca

Επιπλέον, η συλλογή περιλαμβάνει μια Καρυάτιδα από το Ερεχθείο (από τις έξι αρχικά), τέσσερις πλάκες από τη μετόπη ζωφόρου του Ναού της Αθηνάς Νίκης και αρχιτεκτονικά τεμάχια του Παρθενώνα, των Προπυλαίων, του Ερεχθείου και του Ναού της Αθηνάς Νίκης.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

temmuz ayında, üzerinde yunan tanrıçası nike'nin bir resmi bulunan altın bir çelengin de aralarında yer aldığı, 2 bin 400 yaşında 50 parçalık bir trakya mücevherleri koleksiyonu gün ışığına çıkarıldı.

Yunanca

Τον Ιούλιο ήταν η ανακάλυψη συλλογής 50 τεμαχίων από Θρακικούς θησαυρούς ηλικίας 2.400 ετών, συμπεριλαμβανομένου ενός χρυσού στεφανιού με την εικόνα της Ελληνίδας θεάς Νίκης.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

3 ozon ortam konsantrasyonu miktarı konsantrasyonu miktarıyla 70 µg/marasındaki farkların toplamı içerdiği platin grubu metallerin, bu metallerin yurtiçindeki yıllık tüketiminin yaklaşık % 30’una eşit olduğu tahmin edilmektedir. (buchert, m.; hermann, a.; jenseit, w.; stahl, h.; osyguß, b.; hagelüken, c., 2007. verbesserung der edelmetallkreisläufe: analyse der exportströme von gebraucht-pkw und -elektro(nik)geräten am hamburger hafen. uba-fb-nr: 001005, förderkennzeichen: 363 01 133. umweltbundesamt.

Yunanca

Για τη Γερμανία υπολογίζεται ότι τα μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου των καταλυτικών μετατροπέων των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων αντιστοιχούν στο 30 % της ετήσιας οικιακής κατανάλωσης των εν λόγω υλών. (buchert, m., hermann, a., jenseit, w., stahl, h., osyguß, b., hagelüken, c., 2007. verbesserung der edelmetallkreisläufe: analyse der exportströme von gebraucht-pkw und -elektro(nik)geräten am hamburger hafen. uba-fb-nr: 001005, förderkennzeichen: 363 01 133. umweltbundesamt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

son iyi yıl, bulgar arkeologlar açısından son derece verimli geçti. 15 binden fazla parçadan oluşan dabene hazinesinin ağustos 2005'te duyurulmasından bir aydan kısa bir süre önce, arkeologlar içinde yunan tanrıçası nike'nin bir imgesinin bulunduğu bir altın çelengin de yer aldığı 2 bin 400 yaşında, 50 parçalık eşsiz bir trakya koleksiyonunu gün ışığına çıkardılar.

Yunanca

Λιγότερο από ένα μήνα πριν ανακοινωθεί η ανακάλυψη του θησαυρού των 15.000 και πάνω τεμαχίων στο Ντάμπενε, τον Αύγουστο του 2005, οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως μια μοναδικά πλούσια θρακική συλλογή 50 αντικειμένων, ηλικίας 2.400 ετών, και ανάμεσά τους ένα χρυσό στεφάνι με την εικόνα της θεάς των Ελλήνων Νίκης.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

savunma komitesinin aldığı diğer bir karar da, eski askeri teçhizatın ortada kaldırılması şeklinde gerçekleşti. 2010 yılına kadar hizmetten çekilecekler arasında 1.210 muharebe tankı, 12 savaş uçağı, 12 savaş gemisi, 672 ateşli silah, 15 helikopter, "niki" füzeleri ve daha az önemdeki başka teçhizat yer alıyor.

Yunanca

Μέχρι το 2010, πρόκειται να περιλαμβάνουν 1.210 άρματα μάχης, 12 μαχητικά αεροσκάφη, 12 πλοία επιδρομών, 672 πυροβόλα όπλα, 15 ελικόπτερα, πυραύλους "Νίκι" και άλλο μικρότερο εξοπλισμό.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

aktör nik celilay, 27 haziran pazar günü sona eren on günlük festivalde en iyi erkek oyuncu ödülünün sahibi oldu.

Yunanca

Ο ηθοποιός Νικ Τζελιλάι απονεμήθηκε το βραβείο καλύτερου ηθοποιού στην εκδήλωση, διάρκειας δέκα ημερών, η οποία ολοκληρώθηκε την Κυριακή (27 Ιουνίου).

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

birkaç yıl önce en son model nike veya reebok marka ayakkabılar konusunda yarışan bu yaş grubu, artık en yeni nokia, motorola veya samsung'lara ayak uydurmaya çalışıyor.

Yunanca

Πριν από μερικά χρόνια, η συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα ανταγωνιζόταν για το νεότερο μοντέλο αθλητικών υποδημάτων της nike ή της reebok -- τώρα προσπαθεί να αποκτήσει το νεότερο κινητό nokia, motorola ή samsung.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

ayrıca tenisçiler, halterciler ve atina'da gümüş madalya kazanan skelin kardeşler (niksa ve sinisa) arasında da beklentiler yüksek.

Yunanca

Επιπρόσθετα, οι προσδοκίες είναι υψηλές και για τους τενίστες, τους αρσιβαρίστες και τους αδελφούς Σκελίν (Νίξα και Σίνισα), οι οποίοι κέρδισαν αργυρά μετάλλια στην Αθήνα.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

yüksek adalet mahkemesi başkan yardımcısı kreşnik spahiu, saldırının arnavutluk'un yargı sistemine yapılmış olduğunu söyledi.

Yunanca

Ο Αντιπρόεδρος του Ανώτερου Δικαστηρίου Δικαιοσύνης Κρέσνικ Σπαχίου δήλωσε ότι ο πυροβολισμός ήταν επίθεση στο δικαστικό σύστημα της Αλβανίας.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

2010 yılına kadar hizmetten çekilecekler arasında 1. 210 muharebe tankı, 12 savaş uçağı, 12 savaş gemisi, 672 ateşli silah, 15 helikopter, "niki" füzeleri ve daha az önemdeki başka teçhizat yer alıyor. personelde ise, üniformalı kadın ve erkek sayısında 178. 500'den 142. 000'e kademeli bir düşüş gerçekleştirilecek. papantoniou, "yeni yapı, 2004, 2005 ve 2006 yıllarındaki işletim giderlerini 2003 yılına oranla kademeli olarak yüzde 18 oranına kadar aşağı çekecek," dedi.

Yunanca

Μέχρι το 2010, πρόκειται να περιλαμβάνουν 1. 210 άρματα μάχης, 12 μαχητικά αεροσκάφη, 12 πλοία επιδρομών, 672 πυροβόλα όπλα, 15 ελικόπτερα, πυραύλους "Νίκι" και άλλο μικρότερο εξοπλισμό. Όσον αφορά το προσωπικό, θα υπάρξει σταδιακή μείωση στον αριθμό των ένστολων ανδρών και γυναικών από 178. 500 σε 142. 000. « Η νέα δομή σταδιακά θα μειώσει τα λειτουργικά έξοδα κατά τα έτη 2004, 2005, 2006 μέχρι και 18% σε σύγκριση με το 2003 », δήλωσε ο Παπαντωνίου.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

gösteriyi düzenleyenlerden kreşnik spahiu kalabalığa hitaben yaptığı konuşmada, yolsuzluğun "yalnızca bir devlet sorunu değil, bir zihniyet haline geldiğini" söyledi.

Yunanca

Ένας από τους διοργανωτές, ο Κρεσνίκ Σπαχίου, δήλωσε στον κόσμο ότι ο χρηματισμός "δεν αποτελεί μόνο πρόβλημα της κυβέρνησης... έχει γίνει νοοτροπία".

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

arnavut boksör kreşnik kato, rus alexander zaitsev'i tiran'da yenerek eeeu süper orta sıklet şampiyonu oldu.

Yunanca

Ο Αλβανός πυγμάχος Κρέσνικ Κάτο κέρδισε τον τίτλο μέσω βαρών eeeu, νικώντας τον Ρώσο Αλεξάντερ Ζάιτσεφ στα Τίρανα.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

kültür bakanlığının restorasyon bölümü fazla mesaiyle çalışmasına rağmen, işlerini teslim tarihlerinde yetiştirmekte zorlanacak gibi görünüyorlar. bu durumda restorasyon amacıyla tamamen parçalarına ayrılan athena nike tapınağı üzerindeki çalışmalar, oyunlar başladığında henüz tamamlanmamış olabilir.

Yunanca

Το τμήμα αποκατάστασης του Υπουργείου Πολιτισμού εργάζεται πυρετωδώς, αλλά φαίνεται να έχουν δυσκολίες στην εκπλήρωση των προθεσμιών. Ως αποτέλεσμα, οι εργασίες στο ναό της Αθηνάς Νίκης, η οποία έχει αποσυναρμολογηθεί πλήρως για αποκατάσταση, ίσως δεν έχει ολοκληρωθεί με την έναρξη των Αγώνων.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

yüksek adalet divanı başkan yardımcısı kreşnik spahiu, yargıçların usul ihlali yaptıklarını ileri sürdü.

Yunanca

Ο Αντιπρόεδρος του Ανώτερου Δικαστηρίου Δικαιοσύνης Κρέσνικ Σπαχίου δήλωσε ότι οι δικαστές έχουν διαπράξει διαδικαστικές παρατυπίες.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam