İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
parang hindi mo ako gusto
as if you did not like me
Son Güncelleme: 2019-05-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
parang hindi mo iniisip
you don't seem like it
Son Güncelleme: 2020-05-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
parang hindi mo naman siniseryoso
you don't seem to be taking it seriously at all.
Son Güncelleme: 2023-01-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
parang hindi mo ako gusto noong nasa inyo ako noong isang araw.
you didn't seem that into me at your place the other night.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pinagloloko mo ata ako
nagtatagalog ka
Son Güncelleme: 2020-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
niloloko mo ata ako eh
Son Güncelleme: 2023-12-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
parang hindi na ikaw yon na nakilala ko noun sa ngayon patawad kung may nasabi ako hindi mo nagustuhan translated in english language
Son Güncelleme: 2023-08-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
gusto kong magbago ka, pero parang hindi mo kaya. tingin mo ayan ang sagot sa problema mo. nirerespeto kita pero bigyan no rin sana ng respeto ang sarili mo
i want to change, but i can't
Son Güncelleme: 2023-08-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
bakit kanaman ganya bigla kanalang hindi nang paramdam para kang multo kung kaylan mulang gusto mag paramdam dun kalang mag paparamdam..sayang parang hindi mo diserve ung pag mamahal ko na ibibigay sau..pero salamat narin nakilala kita at naka chat kita kahit sa maikling panahon lang..sana may makita na lalake na mag mamahal sau..salamat ingat ka lage pati narin ang manga anak mo ingat kayo lage...
Son Güncelleme: 2023-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
anak 1: pa! ma! nakakuha po ako ng mataas na grades with high honor po ako pa ma. papa: ang galing naman talaga ng anak ko manang mana sa'kin mama: anong sayo sa'kin nag mana ang anak natin, galing mo talaga anak dahil diyan bibilhan kita ng kahit anong gusto mo. (biglang dadating si anak number 2) anak 2: mama papa andito na po ako, maysasabihin po sana ako pa ma nakakuha po ako ng mataas na marka with honor po ako. papa: with honor lang hindi mo gayahin kapatid mo with high honor siya (idadown siya ng papa niya) anak 2: sorry papa ginawa ko naman po lahat ng makakaya ko mama: okay lang anak, galing mo anak ko wag mo nalang pansinin sinasabi ng papa mo sayo. proud ako sayo anak (niyakap niya ang anak niya pagkasabi ng proud ako sayo anak) anak 2: thankyou mama second scenario:dito na tatamadin mag aral yung isang anak dahil sa pinaparamdam sakaniya ng tatay niya anak 2: (parang magdadrama siya habang naglalakad) bakit kaya hindi ako magawang ipagmalaki ng tatay ko. anak 2: nakakatamad na mag aral. (dumating na siya sa school at parang tulala siya at tatanongin siya ng mga kaybigan niya) kaybigan 1: oy bakit ka malungkot anak 2: si papa kasi parang hindi niya ako anak kung ituring. kaybigan ulit: pre intindihin mo nalang papa mo balang araw magiging proud din yan sayo anak 2: thankyou pre (natapos na ang klase uuwi na sa bahay ang anak tapos makikita ng tatay niya ang test paper ng bata) papa: anak ano to bakit ganito nakuha mong score sa test niyo. anak 2: sorry papa papa: anong sorry sorry wala ka talagang kwentang anak lumayas ka dito (pipigilan ng nanay ang tatay sa mga sinasabi parang sasabihin niya tama nayan mahal) anak 2: ikaw ang walang kwentang ama hindi mo manlang ako naisip puro nalang gayahin mo kapatid mo ganito ganiyan... anak 2: lahat ginagawa ko papa para maging proud kayo sa'kin pero bakit ganito pinaparamdam mo papa. anak 2: papa pakinggan mo naman ako oh please ituring mo naman akong anak mo ipagmalaki mo naman ako kagaya ng ginagawa mo sa kapatid ko. papa anak mo din naman ako (at dito na marerealize ng tatay na nagkamali nga siya at hihingi siya ng tawad sa anak niya habang umiiyak) papa: patawarin mo ako anak sa mga ngawa ko sayo at nasabi ko, pangako anak magbabago na ako napaka wala kung kwentang ama dahil sa pinaparanas ko sayo. papa: pasensya kana anak babawi ako sayo anak 2: salamat papa at pinakinggan mo ako( dito na magyayakap lahat ng pamilya at mag sososry sa isat isa lalong lalo na sa anak 2) the end ( :
Son Güncelleme: 2023-09-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: