Şunu aradınız:: gayon (Tagalogca - Almanca)

gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.
und salomo baute das haus und vollendete es.

gayon ma'y hindi namatay ang mga anak ni core.
aber die kinder korahs starben nicht.

at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
und sie taten also, und es setzten sich alle.

gayon namatay si job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.
und hiob starb alt und lebenssatt.

gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.
auf diese weise wird's auch gehen an dem tage, wenn des menschen sohn soll offenbart werden.

lamang, ay magsilakad tayo ayon sa gayon ding ayos na ating inabot na.
doch soferne, daß wir nach derselben regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.

kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.
er segnet, die den herrn fürchten, kleine und große.

at muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.
und ging wieder hin und betete und sprach dieselben worte.

datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.
so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.

gayon ma'y mawawasak ang cain, hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng assur.
aber, o kain, du wirst verbrannt werden, wenn assur dich gefangen wegführen wird.

kung paano ang mamamana sumusugat sa lahat, gayon ang umupa sa mangmang at umuupa sa pagayongayon.
ein guter meister macht ein ding recht; aber wer einen stümper dingt, dem wird's verderbt.

ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
ein messer wetzt das andere und ein mann den andern.

gayon ginawa ni moises: kung paanong iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayon niya ginawa.
17:26 mose tat wie ihm der herr geboten hatte.

gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.
doch was ihr habt, das haltet, bis daß ich komme.

gayon ma'y ang iba sa aser, at sa manases, at sa zabulon ay nangagpakumbaba, at nagsiparoon sa jerusalem.
doch etliche von asser und manasse und sebulon demütigten sich und kamen gen jerusalem.

pinaguusig, gayon ma'y hindi pinababayaan; inilulugmok, gayon ma'y hindi nangasisira;
wir leiden verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;

may nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.
mancher ist arm bei großem gut, und mancher ist reich bei seiner armut.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang espiritu.
einem andern der glaube in demselben geist; einem andern die gabe, gesund zu machen in demselben geist;

sa magkabikabila ay nangagigipit kami, gayon ma'y hindi nangaghihinagpis; nangatitilihan, gayon ma'y hindi nangawawalan ng pagasa;
wir haben allenthalben trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;