Şunu aradınız:: ginoo (Tagalogca - Almanca)

sus ginoo ko
ach du meine güte!

sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.

ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.
der königische sprach zu ihm: herr, komm hinab, ehe denn mein kind stirbt!

at sila'y inilabas at sinabi, mga ginoo, ano ang kinakailangan kong gawin upang maligtas?
und führte sie heraus und sprach: liebe herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?

na nagsisipagsabi, ginoo, naaalaala namin na sinabi ng magdarayang yaon nang nabubuhay pa, pagkaraan ng tatlong araw ay magbabangon akong muli.
und sprachen: herr, wir haben gedacht, daß dieser verführer sprach, da er noch lebte: ich will nach drei tagen auferstehen.

sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, wala kang sukat isalok ng tubig, at malalim ang balon: saan nga naroon ang iyong tubig na buhay?
spricht zu ihm das weib: herr, hast du doch nichts, womit du schöpfest, und der brunnen ist tief; woher hast du denn lebendiges wasser?

ang mga ito nga'y nagsilapit kay felipe, na taga betsaida ng galilea, at nagsipamanhik sa kaniya, na sinasabi, ginoo, ibig sana naming makita si jesus.
die traten zu philippus, der von bethsaida aus galiläa war, baten ihn und sprachen: herr, wir wollten jesum gerne sehen.

at sa kanila'y sinabi, mga ginoo, nakikita ko na ang paglalayag na ito ay makapipinsala at magiging malaking kapahamakan, hindi lamang sa lulan at sa daong, kundi naman sa ating mga buhay.
und sprach zu ihnen: liebe männer, ich sehe, daß die schiffahrt will mit leid und großem schaden ergehen, nicht allein der last und des schiffes sondern auch unsers lebens.

at nagsisipagsabi, mga ginoo, bakit ninyo ginagawa ang mga bagay na ito? kami'y mga tao ring may mga karamdamang gaya ninyo, at nangagdadala ng mabubuting balita sa inyo, upang mula sa mga bagay na itong walang kabuluhan ay magsibalik kayo sa dios na buhay, na gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat, at ng lahat ng nasa mga yaon:
und sprachen: ihr männer, was macht ihr da? wir sind auch sterbliche menschen gleichwie ihr und predigen euch das evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen gott, welcher gemacht hat himmel und erde und das meer und alles, was darinnen ist;