İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
demi rumah tuhan, allah kita, aku berdoa agar engkau bahagia
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.
carilah itu seperti mencari emas, dan kejarlah itu seperti mengejar harta yang terpendam
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
huwag mong hahanapin ang kanilang kapayapaan o ang kanilang ikasusulong sa lahat ng iyong araw magpakailan man.
selama kamu hidup dan sampai selama-lamanya, janganlah menolong bangsa-bangsa itu atau membuat mereka makmur
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at aking hihintayin ang panginoon na nagkukubli ng kaniyang mukha sa sangbahayan ni jacob, at aking hahanapin siya.
tuhan telah menyembunyikan diri dari keturunan yakub, umat-nya, tetapi saya percaya dan berharap kepada-nya
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nguni't sa ganang akin, ay hahanapin ko ang dios, at sa dios ay aking ihahabilin ang aking usap:
kalau aku dalam keadaanmu, pada allah aku akan berseru. kepada-nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nguni't mula roon ay iyong hahanapin ang panginoon mong dios, at iyong masusumpungan, kung iyong hahanapin siya ng buo mong puso at ng buo mong kaluluwa.
lalu kamu akan mencari tuhan allahmu, dan kalau kamu mencari-nya dengan segenap hatimu, kamu akan menemukan dia
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pagkatapos ay manunumbalik ang mga anak ni israel, at hahanapin ang panginoon nilang dios, at si david na kanilang hari, at magsisiparitong may takot sa panginoon at sa kaniyang kabutihan sa mga huling araw.
tapi akan datang masanya bangsa israel kembali kepada tuhan allah mereka, dan kepada raja mereka dari keturunan daud. lalu mereka akan takut dan hormat kepada tuhan, serta menerima berkat-berkat-nya
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iyong hahanapin sila, at hindi mo mangasusumpungan, sa makatuwid baga'y silang nangakikipaglaban sa iyo: silang nakikipagdigma laban sa iyo ay papanaw, at gaya ng bagay ng wala.
engkau akan mencari orang-orang yang menentang engkau, tetapi mereka tidak kautemukan. orang-orang yang berperang dengan engkau sekarang sudah binasa dan hilang
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
muli ngang sinabi niya sa kanila, yayaon ako, at ako'y inyong hahanapin, at mangamamatay kayo sa inyong kasalanan: sa aking paroroonan, ay hindi kayo mangakaparoroon.
yesus berkata lagi kepada mereka, "aku akan pergi, dan kalian akan mencari aku, tetapi kalian akan mati di dalam dosamu. ke tempat aku pergi, kalian tak dapat datang.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios, sa aba ng mga babae na nangananahi ng mga unan sa lahat ng siko, at nagsisigawa ng mga lambong na ukol sa ulo ng iba't ibang sukat upang manghuli ng mga kaluluwa! hahanapin baga ninyo ang mga kaluluwa ng aking bayan, at mangagliligtas na buhay ng mga kaluluwa sa ganang inyong sarili?
dan sampaikanlah apa yang aku, tuhan yang mahatinggi katakan kepada mereka: 'celakalah kamu! kamu membuat untuk semua orang gelang-gelang jimat dan kerudung-kerudung sakti supaya orang yang memakainya dapat menguasai hidup orang lain. kamu ingin berkuasa atas hidup mati umat-ku, dan kuasa itu kamu pakai demi keuntunganmu sendiri
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: