İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
katamaran ay nagbabaon sa mahimbing na pagkakatulog; at ang tamad na kaluluwa ay magugutom.
laiskuus vaivuttaa sikeään uneen, ja veltto joutuu näkemään nälkää.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hanggang kailan matutulog ka, oh tamad? kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?
kuinka kauan sinä, laiska, makaat, milloinka nouset unestasi?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kaunti pang pagkakatulog, kaunti pang pagkaidlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:
nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dito'y nagising ako, at ako'y lumingap; at ang aking pagkakatulog ay masarap.
siihen minä heräsin ja katselin, ja uneni oli minusta suloinen.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang anghel na nakipagusap sa akin ay bumalik, at ginising ako, na gaya ng tao na nagigising sa kaniyang pagkakatulog.
ja herran enkeli, joka puhutteli minua, palasi ja herätti minut, niinkuin joku herätetään unestansa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y gumising ang panginoon na gaya ng mula sa pagkakatulog, gaya ng malakas na tao na humihiyaw dahil sa alak.
silloin herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nagbangon si jose sa kaniyang pagkakatulog, at ginawa niya ang ayon sa ipinagutos sa kaniya ng anghel ng panginoon, at tinanggap ang kaniyang asawa;
herättyään unesta joosef teki, niinkuin herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa tykönsä
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;
unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ayon sa nasusulat, binigyan sila ng dios ng espiritu ng pagkakatulog, ng mga matang hindi nangakakakita, at ng mga pakinig na hindi nangakakarinig, hanggang sa araw na ito.
niinkuin kirjoitettu on: "jumala on antanut heille uneliaisuuden hengen, silmät, etteivät he näkisi, ja korvat, etteivät he kuulisi, tähän päivään asti".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
at nang ikalawang taon ng paghahari ni nabucodonosor ay nanaginip si nabucodonosor ng mga panaginip; at ang kaniyang espiritu ay nabagabag, at siya'y napukaw sa pagkakatulog.
nebukadnessarin toisena hallitusvuotena näki nebukadnessar unia, ja hänen mielensä oli levoton eikä hän enää saanut unta.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gayon ang tao ay nabubuwal at hindi na bumabangon: hanggang sa ang langit ay mawala, sila'y hindi magsisibangon, ni mangagigising man sa kanilang pagkakatulog.
niin ihminen lepoon mentyänsä ei enää nouse. ennenkuin taivaat katoavat, eivät he heräjä eivätkä havahdu unestansa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang tagapamahala, palibhasa'y nagising sa pagkakatulog at nang makitang bukas ang mga pinto ng bilangguan, ay binunot ang kaniyang tabak at magpapakamatay sana, sa pagaakalang nangakatakas na ang mga bilanggo.
kun vanginvartija heräsi ja näki vankilan ovien olevan auki, veti hän miekkansa ja aikoi surmata itsensä, luullen vankien karanneen.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gayon ma'y narinig ko ang tinig ng kaniyang mga salita; at nang aking marinig ang tinig ng kaniyang mga salita, ako nga'y nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog, na ang aking mukha ay pasubsob.
ja minä kuulin hänen sanainsa äänen; ja kuullessani hänen sanainsa äänen minä vaivuin horroksiin kasvoilleni, kasvot maata vasten.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: