Şunu aradınız:: balita (Tagalogca - Fransızca)

balita
actualité

anong balita
anong balita

kamustaa mga araw niyo balita ko mainit ngayon
Να είστε ήσυχοι εκεί

natanggap namin ang balita ng inyong kasal.
nous avons reçu leur faire-part de mariage.

ito ay mabuting balita sa mga maglalakbay sa mundo.
ce sera une bonne nouvelle pour les voyageurs du monde entier.

ang pagbubunyag ni ella ay naging balita sa mga pangunahing media.
l'information a été reprise par les médias nationaux.

bagong balita sa twitter mula sa tanggapan ng rfk sa europa:
chaque année le robert f. kennedy révèle le travail des journalistes dans le domaine des droits de l'homme.

at dinadalhan namin kayo ng mabubuting balita ng pangakong ipinangako sa mga magulang,
et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

mainit na pinag-usapan sa mga social media ang balita mula sa syria.
les nouvelles de syrie ont mis les médias sociaux en ébullition.

sinong naniwala sa aming balita? at kanino nahayag ang bisig ng panginoon?
qui a cru à ce qui nous était annoncé? qui a reconnu le bras de l`Éternel?

ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.
ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; une bonne nouvelle fortifie les membres.

iisang tao lamang ang paksa ng bawat balita sa unang pahina - si bashar al assad.
un seul sujet fait la une : bachar al assad.

kung paano ang malamig na tubig sa uhaw na kaluluwa, gayon ang mga mabuting balita na mula sa malayong lupain.
comme de l`eau fraîche pour une personne fatiguée, ainsi est une bonne nouvelle venant d`une terre lointaine.

kasunod namang lumutang sa social media ang balita ng malawakang pagpaslang sa damascus na gawa ng mga utusan ni assad, ang shabiha.
des informations non vérifiées de meurtres de masse à damas perpétrés par les sbires d'assad, les chabiha, ont fait surface au cours de la journée sur les médias sociaux.

isinalin ko sa ingles. →【kakapasok na balita】mga manggagawa sa plantang nuklear isinabak kahit peke ang resume.
j'ai traduit en anglais. →【nom réel/dernière heure】des travailleurs du nucléaire envoyés sur le site avec de faux cv.

at dumating ang balita tungkol sa kanila sa mga tainga ng iglesia na nasa jerusalem: at kanilang sinugo si bernabe hanggang sa antioquia:
le bruit en parvint aux oreilles des membres de l`Église de jérusalem, et ils envoyèrent barnabas jusqu`à antioche.

kaliwa't kanan ang mga balita sa mga pahayagan ng bansang iran tungkol sa mga insidente ng pangungurakot na nagkakahalaga ng milyun-milyon.
les affaires de corruption de plusieurs millions de dollars font souvent la une des journaux iraniens.

ang kanyang twitter sa ingles at espanyol ay nagbibigay ng mga bagong balita habang sya ay naghahanda sa kanyang paglunsad, na iniskedyul para sa ika-25 ng agosto.
son compte twitter bilingue était tenu à jour pendant les préparatifs du lancement, initialement prévu le 25 août.

habang nanatiling normal ang lagay ng kalakalan sa mga bayan ng malawi, samu't sari ang naging pagtanggap ng mga blogger at ibang netizen sa mga social media site tungkol sa balita.
tandis que chacun continuait à vaquer à ses affaires dans les villes du pays, blogueurs et autres internautes des sites de médias sociaux ont accueilli la nouvelle avec des sentiments mêlés. sur le groupe facebook malawi fuel watch ('malawi veille carburants'), un internaute a écrit :

ayon sa mga balita, pinaligiran ng mga nagpoprotesta ang konsulado, galit dahil sa isang pelikula kung saan kinutya ang propetang mohammed, na binuo ng isang american-israeli.
selon les médias, les manifestants ont encerclé le consulat, outrés par un film tournant en ridicule le prophète mahomet, produit par un réalisateur israelo-américain.