Şunu aradınız:: magandang araw sa pranses (Tagalogca - Fransızca)

magandang araw
comment allez-vous

magandang araw sa inyong lahat
bonne journée

isang magandang araw sa inyong lahat
un grand jour à vous tous

isang araw sa earth
un jour sur terre

mananatili ako nang ilang araw sa inyo.
je passerai quelques jours chez toi.

hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.
pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.

sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.
c`était au crépuscule, pendant la soirée, au milieu de la nuit et de l`obscurité.

kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
et ils prétendent que la nuit c`est le jour, que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

isang araw sa earth: pandaigdigang music video na tulong-tulong na binuo, ipinalabas
"une journée sur terre" : projection mondiale de la vidéo collaborative une nouvelle vidéo musicale est en ligne, en avant-première de la projection mondiale du film collaboratif "une journée sur terre" un film collaboratif tourné dans divers endroits aux quatre coins du monde et qui sera projeté lors du jour de la terre (22 avril 2012). la vidéo, montée sous la direction artistique de cut chemist, présentera des musiciens, des poètes et des danseurs qui ont tous été filmés le même jour, durant 24 heures, le 10 octobre 2010.

at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.
pierre demeura quelque temps à joppé, chez un corroyeur nommé simon.

at siya'y kumain at lumakas. at siya'y nakisamang ilang araw sa mga alagad na nangasa damasco.
et, après qu`il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à damas.

narito ang bidyo ng kanyang mga iginuhit sa pader, sa loob ng 5 araw, sa galore festival sa copenhagen, denmark noong setyembre.
voici une vidéo time-lapse retraçant cinq jours de messages peints sur un mur durant le festival galore de copenhagen, au danemark, au début du mois de septembre.

at nangyari, pagkamatay ni saul, nang magbalik si david na mula sa pagpatay sa mga amalecita, at tumahan si david na dalawang araw sa siclag;
après la mort de saül, david, qui avait battu les amalécites, était depuis deux jours revenu à tsiklag.

kumuha ng isang litrato kada araw sa loob ng dalawang taon ang litratistang si josé rodrigo madera , bilang bahagi ng kanyang proyektong "365."
le photographe de porto rico josé rodrigo madera a pris une photo chaque jour pendant deux ans dans le cadre de son projet "365".

at si mardocheo ay lumakad araw-araw sa harap ng looban ng bahay ng mga babae, upang maalaman kung anong ginagawa ni esther, at kung ano ang mangyayari sa kaniya.
et chaque jour mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait esther et comment on la traitait.

at iyong ilalabas ang iyong daladalahan sa araw sa kanilang paningin, na parang daladalahan sa paglipat; at ikaw ay lalabas sa hapon sa kanilang paningin, na gaya ng kung ang mga tao ay nangapasasa pagkatapon.
sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

at sa ikalabing limang araw ng ikapitong buwan, ay magkakaroon kayo ng isang banal na pagpipisan; huwag kayong gagawa ng anomang gawang paglilingkod, at mangingilin kayong pitong araw sa panginoon:
le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. vous célébrerez une fête en l`honneur de l`Éternel, pendant sept jours.

laman ng koleksyon ni jose marti (@jose_marti) ang isang litrato ng bawat araw sa nakalipas na dalawang taon bilang bahagi ng kanyang proyekto sa internet na "fotos de hoy" (mga litrato sa araw na ito) .
l'artiste et producteur jose marti (@jose_marti) a pris une photo par jour pendant les deux dernières années pour son projet en ligne "fotos de hoy" (photos d'aujourd'hui).