Şunu aradınız:: mitoo ako sa diyos (Tagalogca - Macarca)

mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
grádicsok éneke. a mélységbõl kiáltok hozzád, uram!

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
azután mentem siriának és ciliciának tartományaiba.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
de föltámadásom után elõttetek megyek majd galileába.

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
a szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
magasztallak uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
szabadíts meg engemet az én ellenségeimtõl, istenem; a reám támadóktól ments meg engemet!

payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.
vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
ves legelõkön nyugtat engem, [és] csendes vizekhez terelget engem.

iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
az éneklõmesternek, dávid zsoltára.

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
gáthban hírül ne adjátok; sírván ne sírjatok; beth-le- afrában porba heveredtem.

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
És közöttetek járok, és a ti istenetek leszek, ti pedig az én népem lesztek.

sa iyo, oh panginoon, nanganganlong ako; huwag akong mapahiya kailan man; palayain mo ako sa iyong katuwiran.
az éneklõmesternek, dávid zsoltára.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
kijöttem az atyától, és jöttem e világba: ismét elhagyom e világot, és elmegyek az atyához.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
akkor szólanék és nem félnék tõle: mert nem így vagyok én magammal!

ano nga ito? mananalangin ako sa espiritu, at mananalangin din naman ako sa pagiisip: aawit ako sa espiritu, at aawit din naman ako sa pagiisip.
hogy van hát? imádkozom a lélekkel, de imádkozom az értelemmel is; énekelek a lélekkel, de énekelek az értelemmel is.

nguni't ako'y paririyan sa inyo, pagkaraan ko sa macedonia; sapagka't magdaraan ako sa macedonia;
elmegyek pedig ti hozzátok, mikor macedónián általmenéndek: mert macedónián általmegyek,