Şunu aradınız:: kumusta kaibigan (Tagalogca - Sırpça)

kaibigan
Пријатељство

mga kaibigan
chupapi mu nyanyo

ang aking mga kamaganak ay nangagsilayo, at nilimot ako ng aking mga kasamasamang kaibigan.
bližnji moji ostaviše me, i znanci moji zaboraviše me.

na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang dios:
koja ostavlja vodju mladosti svoje, i zaboravlja zavet boga svog.

oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.
i na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svom.

ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
gvoždje se gvoždjem oštri, tako èovek oštri lice prijatelja svog.

ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.

ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan: nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan.
bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.

sapagka't dumarating sa akin na galing sa paglalakbay ang isa kong kaibigan, at wala akong maihain sa kaniya;
jer mi dodje prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;

ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vernijih od brata.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka božija dotakla mene.

nang magkagayo'y si abimelech ay naparoon sa kaniya mula sa gerar, at si ahuzath na kaniyang kaibigan, at si phicol na kapitan ng kaniyang hukbo.
i dodje k njemu avimeleh iz gerara s ohozatom prijateljem svojim i s fiholom vojvodom svojim.

nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;
ali ti, izrailju, slugo moj; jakove, koga izabrah, seme avrama prijatelja mog;

di mo ba pinalayas, oh aming dios, ang mga nananahan sa lupaing ito sa harap ng iyong bayang israel, at iyong ibinigay sa binhi ni abraham na iyong kaibigan magpakailan man?
nisi li ti, bože naš, odagnao stanovnike ove zemlje ispred naroda svog izrailja, i dao je navek semenu avrama prijatelja svog?

at nangyari, nang si husai na arachita, na kaibigan ni david, ay dumating kay absalom, na sinabi ni husai kay absalom, mabuhay ang hari, mabuhay ang hari.
a kad husaj arhijanin prijatelj davidov dodje k avesalomu, reèe husaj avesalomu: da živi car! da živi car!

at paguwi niya sa tahanan, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at ang kaniyang mga kapitbahay, na sasabihin sa kanila, makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang aking tupang nawala.
i došavši kuæi sazove prijatelje i susede govoreæi im: radujte se sa mnom: ja nadjoh svoju ovcu izgubljenu.

at sinabi ng panginoon sa akin, yumaon ka pa, suminta ka sa isang babae na minamahal ng kaniyang kaibigan, at mangangalunya, sa makatuwid baga'y ng gaya ng pagibig ng panginoon sa mga anak ni israel, bagaman sila'y nagsisipihit sa ibang mga dios, at nangakakagusto ng mga binilong pasas.
potom reèe mi gospod: idi opet, ljubi ženu koju ljubi ljubavnik a ona èini preljubu, kao što gospod ljubi sinove izrailjeve a oni gledaju za tudjim bogovima i ljube žbanove vinske