Şunu aradınız:: malayo (Tagalogca - Türkçe)

ang nilikha ay malayo at totoong malalim; sinong makaaabot?
uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?

kahit malayo tayo sa isat isa mahal na mahal kita ,, ikaw lang sapat na
even though we are far from each other i love you, you are enough

sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.
onlardan uzakta otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

lahat ng mga tao'y nakakita noon; makikita ito ng tao sa malayo.
herkes onları uzaktan izler.

inyong dinggin ako, ninyong may mapagmatigas na loob; na malayo sa katuwiran:
dinleyin beni!

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
Çocuğun ablası kardeşine ne olacağını görmek için uzaktan gözlüyordu.

at pagkatanaw niya sa malayo kay jesus, ay tumakbo at siya'y kaniyang sinamba;
uzaktan İsayı görünce koşup geldi, onun önünde yere kapandı.

ako baga'y dios lamang sa malapit, sabi ng panginoon, at hindi dios sa malayo?
uzaktaki tanrı da değil miyim?›› diyor rab,

aking sinabi, aking pangangalatin sila sa malayo, aking papaglilikatin sa mga tao ang alaala sa kanila;
İnsanlar arasından anılarını silmeyi düşündüm.

ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.
yakınlarım uzak duruyor benden.

at ang bayan ay sumagot at nagsabi, malayo nawa sa amin na aming pabayaan ang panginoon sa paglilingkod sa ibang mga dios:
halk, ‹‹rabbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,

magkukulang baga ng niebe sa lebano sa bato sa parang? ang malamig na tubig na umaagos mula sa malayo ay matutuyo baga?
uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?

at limangpu sa mga anak ng mga propeta ay nagsiyaon, at nagsitayo sa tapat nila sa malayo; at silang dalawa ay nagsitayo sa tabi ng jordan.
elli peygamber de onları Şeria irmağına kadar izledi. İlyas ile elişa Şeria irmağının kıyısında durdular. peygamberler de biraz ötede, onların karşısında durdu.

at ang lahat ng mga kakilala niya at ang mga babaing sa kaniya'y nagsisunod buhat sa galilea, at nangasa malayo na pinagmamasdan ang mga bagay na ito.
ama İsanın bütün tanıdıkları ve celileden onun ardından gelen kadınlar uzakta durmuş, olanları seyrediyorlardı.

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
orada, olup bitenleri uzaktan izleyen birçok kadın vardı. bunlar, celileden İsanın ardından gelip ona hizmet etmişlerdi.

anak ng tao, narito, silang nasa sangbahayan ni israel ay nagsasabi, ang pangitain na kaniyang nakikita ay sa malaong mga araw na darating, at nanghuhula ng mga panahong malayo.
‹‹İnsanoğlu, İsrail halkı, ‹onun gördüğü görüm uzak günler için, peygamberlik sözleri de uzak gelecekle ilgili› diyor.

at aking gagawin ang pilay na isang nalabi, at ang natapon sa malayo na isang matibay na bansa: at ang panginoon ay maghahari sa kanila sa bundok ng sion mula ngayon hanggang sa walang hanggan.
onları siyon dağında bugünden sonsuza dek ben yöneteceğim.››

at isinama siya ni pedro, at nagpasimulang siya'y pinagwikaan, na nagsasabi, panginoon, malayo ito sa iyo: kailan man ay hindi mangyayari ito sa iyo.
bunun üzerine petrus onu bir kenara çekip azarlamaya başladı. ‹‹tanrı korusun, ya rab! senin başına asla böyle bir şey gelmeyecek!›› dedi.

ang malayo ay mamamatay sa salot; at ang malapit ay mabubuwal sa pamamagitan ng tabak; at ang malabi at makubkob ay mamamatay sa pamamagitan ng kagutom: ganito ko gaganapin ang aking kapusukan sa kanila.
uzaktakiler salgın hastalıktan ölecek, yakındakiler kılıçtan geçirilecek, kuşatma sırasında sağ kalanlar kıtlıktan ölecek. böylece onlara duyduğum öfkeye son vereceğim.

aking sasabihin sa hilagaan, bayaan mo, at sa timugan, huwag mong pigilin; dalhin mo rito ang aking mga anak na lalake na mula sa malayo, at ang aking mga anak na babae na mula sa wakas ng lupa;
kızlarımı dünyanın dört bucağından getir› diyeceğim.