İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ilagay ang basura sa basurahan
throw trash in the right container
Son Güncelleme: 2019-12-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
naghuhukay ng lupa para tapunan ng basura
Son Güncelleme: 2023-05-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ilagay ang basura sa basurahan sa labas
ilagay sa toril ang basura
Son Güncelleme: 2023-08-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
abunuhan ng lupa para ma level ang ground
soil fert
Son Güncelleme: 2024-06-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tambakan ng lupa para hinde lalaki ang kanal
landfill to prevent flooding
Son Güncelleme: 2022-04-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ilagay ang basura sa tamang tapunan, bawal magtapos sa may bintana
it is forbidden to write on the wall or walls
Son Güncelleme: 2020-10-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
naghukay ng lupa para sa kanal
naghukay laying
Son Güncelleme: 2024-05-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
mag huhukay ng lupa para sa washroom
mag huhukay
Son Güncelleme: 2021-01-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
bungkal ng lupa para gumawa ng kanal
kanal ng tubig
Son Güncelleme: 2022-07-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
naghuhukay ng lupa para sa libingan ng patay
digging the ground for the english pole
Son Güncelleme: 2022-08-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nagbubutas/nagbubungkal ng lupa para tamnan
drilling soil for planting
Son Güncelleme: 2020-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kulang siya sa kahinhinan at puno ng pagkamakasarili na hinayaan siyang pumili ng mas mabuting bahagi ng lupa para sa kanyang sarili
he lack modesty and was full of selfishness which let him choose the better part of the land for himself
Son Güncelleme: 2021-06-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
in second day of work immersion at 7:00 am maaga akong pumonta sa municipal para mag logbook ,,pagka tapos pumasok na ako agad sa office namin para mag bukas ng mga binta at aircon at nag wales pagka tapos nag map din ako at inayos kuna rin yong mga upoan ,,pag dating ng mga employee sa office namin tinuroan ulit akong mag log tapos pina pahanap ako ng isang pangalan ng taong na nagmamay ari ng lupa para gawan ng history
english
Son Güncelleme: 2024-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
1) nagsalita uli si hesus sa kaniyang mga alagad, “may taong mayaman na may isang katiwala. may nagsumbong sa kaniyang nilulustay nito ang kaniyang ari-arian. 2) kaya’t ipinatawag niya ang katiwala at tinanong, ‘ano ba itong naririnig ko tungkol sa iyo? ihanda mo ang ulat ng iyong pangangasiwa sapagkat tatanggalin na kita sa iyong tungkulin.’ 3) sinabi ng katiwala sa kanyang sarili, ‘ano ang gagawin ko? aalisin na ako ng aking amo sa pangangasiwa. hindi ko kayang magbungkal ng lupa; nahihiya naman akong magpalimos. 4) alam ko na ang aking gagawin! maalis man ako sa pangangasiwa ay may tatanggap naman sa akin sa kanilang tahanan. 5) isa-isa niyang tinawag ang mga may utang sa kaniyang amo. tinanong niya ang una, ‘magkano ang utang mo sa aking amo?’ 6) sumagot ito, ‘isandaang tapayang langis po.’ ‘heto ang kasulatan ng iyong pagkakautang. dali! maupo ka’t palitan mo, gawin mong limampu,’ sabi ng katiwala. 7) at tinanong naman niya ang isa, ‘ikaw, gaano ang utang mo?’ sumagot ito, ‘isandaang kabang trigo po.’ ‘heto ang kasulatan ng iyong pagkakautang,’ sabi niya. ‘isulat mo, walumpu.’ 8) pinuri ng amo ang tusong katiwala dahil sa katalinuhang ipinamalas nito. sapagkat ang mga makasanlibutan ay mas mahusay gumawa ng paraan kaysa mga maka-diyos sa paggamit ng mga bagay ng mundong ito. 9) at nagpatuloy si hesus sa pagsasalita, “kaya’t sinasabi ko sa inyo, gamitin ninyo ang kayamanan ng mundong ito sa paggawa ng mabuti sa inyong mga kapwa upang kung maubos na iyon ay tanggapin naman kayo sa tahanang walang hanggan. 10) ang mapagkakatiwalaan sa maliit na bagay ay mapagkakatiwalaan din sa malaking bagay; ang mandaraya sa maliit na bagay ay mandaraya rin sa malaking bagay. 11) kaya kung hindi kayo mapagkakatiwalaan sa mga kayamanan ng mundong ito, sino ang magtitiwala sa inyo ng tunay na kayamanan? 12) at kung hindi kayo mapagkakatiwalaan sa kayamanan ng iba, sino ang magbibigay sa inyo ng talagang para sa inyo? 13) “walang aliping maaaring maglingkod nang sabay sa dalawang panginoon sapagkat kamumuhian niya ang isa at iibigin ang ikalawa, paglilingkuran nang tapat ang isa at hahamakin ang ikalawa. hindi kayo maaaring maglingkod ng sabay sa diyos at sa kayamanan.” 14) nang marinig ito ng mga pariseo, kinutya nila si jesus sapagkat sakim sila sa salapi. 15) kaya’t sinabi niya sa kanila, “nagpapanggap kayong matuwid sa harap ng mga tao, ngunit alam ng diyos ang nilalaman ng inyong mga puso. sapagkat ang itinuturing na mahalaga ng mga tao ay kasuklam-suklam sa paningin ng diyos.
cunning steward
Son Güncelleme: 2023-09-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: