Şunu aradınız:: delilik (Türkçe - Almanca)

delilik
wahnsinn

hanginizde delilik olduğunu yakında.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur.
euer gefährte leidet nicht an besessenheit.

yoksa onda delilik var mı derler?
oder sagen sie etwa: "er ist geistesgestört"?!

yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?
oder sagen sie etwa: "er ist geistesgestört"?!

düşünmezler mi? arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur.
haben sie denn nicht darüber nachgedacht, daß ihr gefährte nicht besessen ist?

arkadaşınızda (peygamberde) hiçbir delilik yoktur!
euer gefährte leidet nicht an besessenheit.

"bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir.
er ist nur ein mann, der an besessenheit leidet.

ne o, yoksa “onda bir delilik var!” mı diyorlar?
oder sagen sie etwa: "er ist geistesgestört"?!

arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur. o, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
ihr gefährte (muhammad) leidet nicht unter geistesgestörtheit, er ist doch nur ein deutlicher warner.

düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (muhammed'de) delilik yoktur?
haben sie denn nicht darüber nachgedacht, daß ihr gefährte nicht besessen ist?

gülmeye, ‹‹delilik››, zevke, ‹‹ne işe yarar?›› dedim.
ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?

sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan peygamber)de hiçbir delilik yoktur.
euer gefährte leidet nicht an besessenheit.

"allah'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"
erdichtete er etwa im namen allahs lügen oder ist er geistesgestört?"

yalan yere allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?
erdichtete er etwa im namen allahs lügen oder ist er geistesgestört?"

"allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"
erdichtete er etwa im namen allahs lügen oder ist er geistesgestört?"

düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (muhammed'de) delilik yoktur? o, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
denken sie denn nicht (darüber) nach? ihr gefährte leidet nicht an besessenheit; er ist nur ein deutlicher warner.

arkadaşınızda (peygamberde) delilikten eser yoktur.
euer gefährte leidet nicht an besessenheit.