Şunu aradınız:: yani (Türkçe - Almanca)

yani firavun'dan.
von fir'aun.

yani okula arıyoruz.
bei solchen bussen, freut man sich auf den schulweg.

yani karar günü için!
auf den tag der entscheidung.

yani firavun ve semud'un
von pharao und den tamud?

esavın, yani edomun öyküsü:
das ist das geschlecht esaus, der da heißt edom.

yani firavun ve semûd'un?
fir'auns und der tamud?

nasil yani tüm bunlari kim cekmis
wi

(yani)katımızdan (verilen her) emir.
(wir sandten sie hinab), als angelegenheit von uns.

zıtlıklar var; bir kartpostal gibi değil yani.
sie hat kontraste: sie ist keine postkarte, nicht einmal eine illustrierte.

yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?
du gibst also zu, dass du gelogen hast?

kimyasallarla ilgili yeni yönetmelik, yani kimyasalları kaydetme,
neue chemikalienrechtsvorschriften , wie etwa die verordnung für die registrierung, bewertung, zulassung und beschränkung von chemikalien (reach-registration, evaluation, authorisation and restriction of

ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).
und ich entgegne ihre list,

gerçek va'd (yani kıyamet) yaklaşmış olur.
und die wahrhaftige drohung naherückt.

‹‹konutu, yani buluşma Çadırını birinci ayın ilk günü kur.
du sollst die wohnung der hütte des stifts aufrichten am ersten tage des ersten monats.

benim bilmemi istemediğin şeyi bilmiyorum. yani neyi bilmek istediğimi bilmiyorum.
ich weiß nicht, was du nicht willst, dass ich weiß; also weiß ich nicht, was ich wissen will.

(yani) fir'avn ve semud(kavimlerin)in?
fir'auns und der tamud?

(yani) allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.
ein gesandter von allah, der (ihnen) reinerhaltene (quran-) abschnitte verliest

faturanın neredeyse tamamını, kirletenler (yani çiftçiler) değil tüketiciler ödemektedir.
verbrauchern zu bezahlen, nicht aber von den verursachern (nämlich den landwirten).

(yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
als eine angelegenheit von uns aus - wir haben ja immer wieder (warner) gesandt -,

(yani) göklerin yollarına (erişeyim) de çıkıp musa'nın tanrısına bakayım.
die gänge der himmel, daß ich zum gott des mose emporsteige.