Şunu aradınız:: çıkanlara (Türkçe - Arapça)

sabah sabah akına çıkanlara ;
« فالمغيرات صبحا » الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها .

bilirsiniz elbet , içinizde cumartesi gününe hürmet etmeyip emirden çıkanlara aşağılık maymun olun demiştik .
« ولقد » لام قسم « علمتم » عرفتم « الذين اعتدوا » تجاوزوا الحد « منكم في السبت » بصيد السمك وقد نهيناهم عنه وهم أهل آيلة « فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين » مبعدين فكانوا وهلكوا بعد ثلاثة أيام .

Ülkelerinden böbürlenmek ve halka gösteriş yapmak için çıkanlara ve insanları allah yolundan menedenlere benzemeyin ve allah onların bütün yaptıklarını bilgisiyle kavramıştır .
« ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم » ليمنعوا غيرهم ولم يرجعوا بعد نجاتها « بطرا ورئاء الناس » حيث قالوا لا نرجع حتى نشرب الخمر وننحر الجزور وتضرب علينا القيان ببدر فيتسامع بذلك الناس « ويصدون » الناس « عن سبيل الله والله بما يعملون » بالياء والتاء « محيط » علما فيجازيهم به .

İnananlarla iyi işlerde bulunanları , yeryüzündeki bozguncular gibi mi tutacağız , yahut çekinenlere , doğru yoldan çıkanlara ettiğimiz muameleyi mi yapacağız ?
« أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار » نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار .

kendilerine doğru yol iyice belli olduktan sonra , gerisin geri dinden çıkanlara muhakkak ki şeytan önce fit vermiş ; onları uzun emellere , düşürmüştür .
« إن الذين ارتدوا » بالنفاق « على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سوَّل » أي زيَّن « لهم وأَُملى لهم » بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .

fakat buyruktan çıkanlara gelince : onların yurtları ateştir ; oradan çıkmak istedikleri zaman tekrar atılırlar oraya ve onlara denir ki : tadın yalanladığınız ateşin azabını .
« وأما الذين فسقوا » بالكفر والتكذيب « فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون » .

" nihayet , bizden allah ' a teslim olanlar da var , haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var . allah ' a teslim olanlar , işte onlar , doğruyu ve hayrı aramışlardır .
« وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون » الجائرون بكفرهم « فمن أسلم فأولئك تحروْا رشدا » قصدوا هداية .