İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
У будь-якому випадку пильнуйте.
В любом случае, смотрите в оба.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Що ж я вам глаголю, усім глаголю: Пильнуйте.
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"Пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому ... "
"Бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома..."
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Гледїть, пильнуйте й молїть ся, не знаєте бо, коди пора.
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коди Син чоловічий прийде.
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Тим пильнуйте, памятаючи, що три роки ніч і день не переставав я із слїзми напоминати кожного.
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.
бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півні, чи вранці;)
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Тепер вам доведеться копати, щоб дістатися золота! Користуючись правою і лівою кнопками мишки ви можете копати праворуч чи ліворуч від героя. Після цього герой може стрибнути у викопану ним яму. Він також може викопати декілька дірок нараз і пробігти ними. Але будьте уважні − після певного часу діра затягується. Пильнуйте, бо якщо діра з вашим героєм затягнеться, він помре. У третій зверху камері вам доведеться викопати дві діри, стрибнути у них і швиденько викопати ще одну, щоб пройти через два рівні. Праворуч треба буде викопати три діри, потім дві, потім одну. Також на цьому рівні треба буде вирішити пару головоломок. Хай щастить! До речі, копати можна тільки через цеглу, але не через бетон.
Теперь, чтобы получить золото, вы должны копать! Просто используйте левую и правую кнопки мыши для копания влево или право от позиции героя. После этого герой может прыгнуть в вырытое отверстие. Он также может вырыть несколько отверстий подряд и пробежать через них. Однако будьте внимательны. По истечении некоторого времени отверстия будут закрыты, вы можете попасть в ловушку и будете уничтожены. В третьем блоке снизу вы должны вырыть два отверстия, прыгнуть в них и быстро вырыть ещё одно, чтобы пройти через два уровня. Далее чтобы выйти, вы должны вырыть три, затем два и одно отверстия. Удачи! Между прочим, вы можете рыть только в кирпичах, но не в бетоне.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: