Şunu aradınız:: say thuốc (Vietnamca - Endonezce)

thầy thuốc
dokter

thuốc phiện
candu

say rượu
mabuk

say rượuname
mabukname

sứ giả gian ác sa vào tai họa; còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.
utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan

lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.
hati yang gembira menyehatkan badan; hati yang murung mematahkan semangat

còn các ngươi là kẻ đúc rèn lời dối trá; thảy đều là thầy thuốc không ra gì hết.
sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu

vì kẻ ngủ thì ngủ ban đêm, kẻ say thì say ban đêm.
pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk

ngày thứ nhứt trong tuần lễ, khi mờ sáng, các người đờn bà ấy lấy thuốc thơm đã sửa soạn đem đến mồ ngài.
pada hari minggu, pagi-pagi sekali, wanita-wanita itu pergi ke kuburan membawa ramuan-ramuan yang sudah mereka sediakan

bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,
'tuan saya masih lama baru kembali,' lalu ia mulai memukul pelayan-pelayan yang lain, dan makan minum dengan orang-orang pemabuk

bấy lâu chịu khổ sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao tốn hết tiền của, mà không thấy đỡ gì; bịnh lại càng nặng thêm.
semua kekayaannya sudah habis dipakai untuk membayar dokter-dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya, malahan penyakitnya terus bertambah parah

bấy giờ, có một người đờn bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, cũng đã tốn hết tiền của về thầy thuốc, không ai chữa lành được,
di antaranya ada pula seorang wanita yang sudah dua belas tahun sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya. ia telah menghabiskan segala miliknya untuk berobat pada dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya

hãy ban vật uống say cho người gần chết, và rượu cho người có lòng bị cay đắng:
minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati

Ðừng say rượu, vì rượu xui cho luông tuồng; nhưng phải đầy dẫy Ðức thánh linh.
janganlah kalian mabuk oleh anggur, sebab itu akan merusakkan kalian. sebaliknya, hendaklah kalian dikuasai oleh roh allah

chúng rờ đi trong tối tăm, không có sự sáng, và ngài làm cho họ đi ngả nghiêng như kẻ say.
mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman

vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.
dengarlah hai orang-orang yang tertindas, yang terhuyung-huyung seperti orang mabuk

cứ hằng năm theo lệ định, chúng đều đem đến vật mình tiến cống, nào những khí dụng bằng bạc, bằng vàng, nào áo xống, binh khí, nào thuốc thơm, ngựa và la.
mereka masing-masing datang dengan membawa hadiah untuk salomo. mereka memberikan barang-barang perak, emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda dan bagal. begitulah tahun demi tahun

ta đã giày đạp các dân trong cơn giận; đã khiến chúng nó say vì sự thạnh nộ ta, và đã đổ máu tươi chúng nó ra trên đất.
dalam kemarahan-ku yang bernyala-nyala, kuinjak-injak bangsa-bangsa; kubinasakan mereka, dan darah mereka kutumpahkan ke tanah.

ban trưa, họ kéo đi ra; song bên-ha-đát uống rượu say tại trại mình với ba mươi hai vua giúp đỡ người.
penyerbuan dimulai siang hari pada waktu benhadad dan ketiga puluh dua raja yang menjadi sekutunya itu sedang minum-minum sampai mabuk di dalam perkemahan mereka