Şunu aradınız:: tôi cũng ghen du lam đó (Vietnamca - Türkçe)

mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ tin lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó.
bunların hepsini müjdede payım olsun diye, müjde uğruna yapıyorum.

tôi cũng ở trọn vẹn với ngài, giữ lấy mình khỏi ác.
suç işlemekten sakındım.

tôi cũng ở trọn vẹn với ngài, và giữ lấy mình khỏi gian ác.
suç işlemekten sakındım.

tôi cũng xin anh em chớ nhơn sự hoạn nạn tôi chịu vì anh em mà ngã lòng điều đó là điều vinh hiển của anh em vậy.
bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. bunlar size yücelik kazandırır.

bởi có nhiều người khoe mình theo xác thịt, tôi cũng sẽ khoe mình.
mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.

hãy bắt chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt chước Ðấng christ vậy.
mesihi örnek aldığım gibi, siz de beni örnek alın.

lòng chúng tôi không thối lại, bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối chúa.
adımlarımız senin yolundan sapmadı.

chúa khiến các bậu bạn lìa xa tôi, cũng đã làm kẻ quen biết tôi ẩn nơi tối tăm.
tek dostum karanlık kaldı.

quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
dilimden yalan dökülmeyecek.

xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.

bởi cớ ấy tôi nói rằng: hãy nghe tôi; phần tôi cũng sẽ tỏ ra ý tưởng của tôi.
ben de bildiğimi söyleyeyim.

vậy, tôi đã sai người đi rất kíp, hầu cho anh em lại thấy người thì mừng rỡ, và tôi cũng bớt buồn rầu.
İşte bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle yanınıza gönderiyorum. böylelikle benim de kaygılarım hafifleyecek.

tổ phụ chúng tôi cũng cúng thờ ba-anh-phê-rô, aên của lễ cúng kẻ chết;
Ölülere sunulan kurbanları yediler.

tôi, anh em tôi, và các đầy tớ tôi cũng có cho họ vay mượn bạc và lúa mì vậy. nhưng tôi xin anh em hãy bỏ cái ăn lời này.
kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. lütfen faiz almaktan vazgeçelim!

khi đỡ cho người uống xong rồi, nàng lại tiếp rằng: tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi.
ona su verdikten sonra, ‹‹develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹kanıncaya kadar içsinler.››

nhưng anh em tha thứ ai, thì tôi cũng tha thứ. vả, nếu tôi đã tha, là vì anh em mà tha, ở trước mặt Ðấng christ,
kimi bağışlarsanız, ben de onu bağışlarım. eğer bir şeyi bağışladımsa, bunu sizin için mesihin önünde bağışladım.

tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận biết Ðức chúa jêsus christ là quí hơn hết, ngài là chúa tôi, và tôi vì ngài mà liều bỏ mọi điều lợi đó. thật, tôi xem những điều đó như rơm rác, hầu cho được Ðấng christ
dahası var, uğruna her şeyi yitirdiğim rabbim İsa mesihi tanımanın üstün değeri yanında her şeyi zarar sayıyorum, süprüntü sayıyorum. Öyle ki, mesihi kazanayım ve kutsal yasaya dayanan kişisel doğruluğa değil, mesihe iman etmekle kazanılan, iman sonucu tanrıdan gelen doğruluğa sahip olarak mesihte bulunayım.

anh em cứ xem bề ngoài sao? bằng có ai quyết mình thuộc về Ðấng christ, hãy ngẫm nghĩ rằng nếu người thuộc về Ðấng christ, thì chúng tôi cũng thuộc về ngài.
gözünüzün önündekine bakın. bir kimse mesihe ait olduğuna güveniyorsa, yine düşünsün: kendisi kadar biz de mesihe aitiz.

tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận ngài tại ngài mê-ri-ba, nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho môi-se;
musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;

trái lại, họ thấy sự giảng tin lành cho kẻ không chịu phép cắt bì đã giao cho tôi, cũng như sự giảng tin lành cho người chịu phép cắt bì đã giao cho phi -e-rơ vậy,
tam tersine, müjdeyi sünnetlilere bildirme işi nasıl petrusa verildiyse, sünnetsizlere bildirme işinin de bana verildiğini gördüler.