Şunu aradınız:: διατίθεντο (Yunanca - İngilizce)

Δεδομένα φαρμακοκινητικής διατίθεντο από 215 ασθενείς με ανθεκτική ΧΛΛ.
pharmacokinetic data were available from 215 patients with refractory cll.

Δεν διατίθεντο αριθμοί για όλες τις περιφέρειες των κρατών μελών.
figures were not available for all regions in all member states.

Αρχικά κυτταρογενετικά (fish) δεδομένα διατίθεντο για 209 ασθενείς.
baseline cytogenetic (fish) data were available for 209 patients.

Ρηνανία-Παλατινάτο: Πληροφορίες διατίθεντο σε γλώσσες της Ένωησς.
rhineland-palatinate: information was provided in union languages.

Επιπλέον, χρήματα διατίθεντο για δραστηριότητες των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων.
some funds have also been allocated to the activities of the socio-economic partners.

Μόλις θα διατίθεντο στην αγορά σε χαμηλή τιμή, θα ήταν διαθέσιμα σε όλους.
once they were placed on the market cheaply they would be available to all.

Πριν από λίγο καιρό, μόνο το 7% των επιδοτήσεων διατίθεντο στις προβληματικές επιχειρήσεις.
a little while ago only 7% of aid was granted to companies in difficulty.

4.1.2 Θα ήταν επίσης χρήσιμο να διατίθεντο κωδικοποιημένες εκδόσεις των δύο οδηγιών.
4.1.2 it would also have been helpful if consolidated versions of the two directives could have been made available.

Αυτό το κάναμε μεταφέροντας πιστώσεις που διατίθεντο στον προϋπο­λογισμό του 1990 για την Λατινική Αμερική και τη Νότια Ασία.
on one side, then, we have the great issues, the great battles, but perhaps by monday you are going to learn that on the other side we have a crisis over seats in europe.

Το ίδιο το προσωπικό του συζητούσε το ζήτημα το 2006 αλλά δεν διατίθεντο πόροι για να γίνει η απαραίτητη ανασκόπηση και επανεκτίμηση.
internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.

Ο βαθμός της ανθεκτικότητας βάσει των αποτελεσμάτων κεντρικού εργαστηρίου για έλεγχο της ευαισθησίας στο φάρμακο δεν διατίθεντο για 32 ασθενείς στον mitt πληθυσμό.
extent of resistance based on central laboratory drug susceptibility testing results was not available for 32 subjects in the mitt population.

Συμφωνήθηκε επίσης ότι κάθε κράτος μέλος θα είχε κάποια ευχέρεια ως προς την προσαρμογή των σχετικών ποσών που θα διατίθεντο για τους στόχους 3 και 4.
it was also understood that each member state would have some flexibility to adjust the relative amounts going respectively to objective 3 and 4.

Τα 200 εκ. θα διατίθεντο χωρίς συνολικά να έπρεπε να ξοδευτούν υποχρεωτικά περισσότερα χρήματα, γιατί αυτό το άθροισμα προέκυψε με μεταφορές.
a sum of ecu 200 million could have been made available without having to issue additional funds, since this amount was provided through reallocation.

Στην πρώτη φάση, αυτό οφειλόταν στο ότι έπρεπε οι βρετανικές αρχές να αποφασίσουν ποιες πόλεις θα επιλέγονταν για την πρωτοβουλία urban και τι πόροι θα τους διατίθεντο κάθε φορά.
initially, this was because the british authorities had to decide which towns and cities should be chosen for the initiative, and what funding those towns and cities should receive.

Μέχρι το 2000, κάθε χρόνο παράγονταν και διατίθεντο στην αγορά περίπου 4.500 τόνοι προϊόντα όπως το βελτιωτικό ταπήτων και υφασμάτων 3m scotchgard™.
by the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3m scotchgard™ carpet and fabric conditioner.

Αυτό σημαίνει ότι οι γαίες που διατίθεντο για μόνιμες καλλιέργειες ή μόνιμη χορτονομή, όπως στην περίπτωση της δενδροκαλλιέργειας ή του γαλακτοκομικού τομέα, δεν ήταν επιλέ­ξιμες στις 31 Δεκεμβρίου 1991 για αντισταθμιστική ενίσχυση.
this means that land devoted to permanent crops or permanent grass, which is the case for arboriculture and for dairy sector, at the 31 december 1991 is not eligible to compensatory aid.

Τα χρήματα που θα διατίθεντο θα αξιοποιούνταν πολύ καλά, πολύ καλύτερα από ό, τι εάν δαπανηθούν για ορισμένα διαφημιστικά φυλλάδια σε γυαλιστερό χαρτί, τα οποία οι πολίτες δεν διαβάζουν ή δεν κατανοούν.
this would be money well spent and more cost-effective than glossy brochures which no-one reads or understands.

Κατά την εκτίμησή μου, εδώ δεν είναι δυνατή καμία παρανόηση, γιατί η αναφορική πρόταση λέει καθαρά" τα οποία διατίθεντο στην αγορά πριν από την θέση εν ισχύι ».
in my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly:" which were on the market before entry into force '.

Αυτές διαφέρουν σημαντικά από την αξιολόγηση και από τις προβλέψεις που διατίθεντο στα τέλη του 2008 και στις αρχές του 2009, όταν οι προσωρινές τροποποιήσεις σχετικά με την κρίση ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
these differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in regulation (ec) no 1927/2006.

Αρχικά είχε προβλεφθεί ότι θα διατίθεντο περίπου 5 000 ecu κατ' άτομο, αλλά στην πραγματικότητα εί­ναι διατέθηκαν μόνο 70 ecu. Πρόκειται πράγματι περί αστείου: κανείς δεν μπορεί να ζήσει με τόσα χρήματα.
the participation of eastern european countries in exchange programmes in particular will put pressure on the funding framework, and there is a danger that the present citizens of the union will have to settle for a much smaller share of funding than now as compared to the lion's share the eu applicant countries stand to receive.