Şunu aradınız:: διεπιστώθησαν (Yunanca - İngilizce)

Επί πλέον διεπιστώθησαν ευκαιρίες για μερική απασχόληση καί ελαστικό ωράριο σε όλες τις περιπτώσεις που μελετή­θηκαν.
real time data processing is an integrated system, where the capture of an item of information is automatically followed

Οι ανωμαλίες που διεπιστώθησαν πρόσφατα κατά την επεξεργασία και τη μεταφορά πυρηνικών καταλοίπων στην Κοινότητα απετέλεσαν αντικείμενο μελέτης μιας ειδικής υποεπιτροπής του ΕΚ.
irregularities, recently established in the handling and transport of nuclear waste in the community, have been investigated by a special european parliament committee of inquiry. a final report was tabled at the july 1988 partsession (cf.

Σε ορισμένες εκθέσεις τονίσθηκαν οι τρέχουσες μεταβολές στην νομοθεσία περί υγιεινής και ασφαλείας στα Κράτη Μέλη, και διεπιστώθησαν οι ευκαιρίες για λήψη μέτρων στα πλαίσια των νέων δομών.
the project focuses on a number of industrial materials which have emerged in recent years: superconductors, silicon chips, engineering plastics and biomaterials are all examples.

Ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό πόρισμα ήταν το ότι όλες οι αντιληπτικές καί ψυχολογικές υπερεντάσεις καθώς καί οι δυσκολίες συναναστροφής διεπιστώθησαν στους εργαζομέ­νους με "άκρως αυτοματοποιημένα μηχανήματα, με εξαίρεση τις απαιτήσεις συγκεντρώσεως.
the researchers felt that this was likely to be influenced by the organisation of work, and particularly the highly rationalised division of labour, making for a high level of work intensity for the operator. (the example given was that the better the technical capacities of the machine with respect to rotation and cutting speeds are utilised, and the less frequently interruptions to the machining cycle occur, the more aggravating is the effect of noise and coolant vapours.)

Οι εκθέσεις αυτές περί των μεταβολών αποθέματος, των λογιστικών αποθεμάτων και των διορθώσεων, αποστέλλονται το ταχύτερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός δεκαπέντε ημερών από την πάροδο του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθαν ή διεπιστώθησαν οι μεταβολές αποθέματος, είτε περιοδικά σε συνοπτικούς πίνακες είτε χωριστά.
these reports showing inventory changes, book inventories and corrections shall be sent as soon as possible and, in any case, within 15 days after the end of the month in which the inventory changes occur or are known, either periodically in a consolidated list or individually.

επίπεδο τιμών αγοράς συγκρίσιμο με εκείνο που διεπιστώθη
a level of market prices comparable with the level recorded