Şunu aradınız:: εμπερικλείει (Yunanca - İngilizce)

Η έρευνα εμπερικλείει δύο σχετικά σκέλη:
the research will involve two related tracks:

Εμπερικλείει, ωστόσο, και ορισμένες νέες προκλήσεις.
at the same time, these changes present new challenges.

Η διαδικασία εμπερικλείει κινδύνους τόσο για το δωρητή όσο και για τον αποδέκτη.
this process is not risk-free to the donor and the recipient.

Η οικονομική μετανάστευση εμπερικλείει κατ’ ανάγκη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
economic immigration necessarily entails access to the labour market.

Πιστεύω ότι αυτή η αφρικανική παροιμία εμπερικλείει τη σοφία της ιδέας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
i think that in this african saying lies the wisdom underlying the concept of european integration.

Εμπερικλείει νέες τεχνολογίες και εφαρμογές τόσο για την πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες όσο και για την παροχή τους.
it involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.

Επιτρέψτε μου τελειώνοντας να πω ότι το ΕΛΚ υποστηρίζει την παρούσα έκθεση παρ' όλους τους κινδύνους που εμπερικλείει.
on a final note, i would like to say that the ppe group supports this report notwithstanding all the associated risks.

Ο προϋπολογισμός της Ένωσης με τα 90 δισεκατ. ευρώ του εμπερικλείει πάρα πολλές ελπίδες, ελπίδες ανθρώπων που περιμένουν υποστήριξη.
the union budget of eur 90 billion represents so many hopes, the hopes of people looking for support.

" ανάγκη για ασφάλεια εμπερικλείει και το καθήκον προσφοράς απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας μέσα σε έναν κόσμο που αλλάζει πολύ γρήγορα.
the need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.

Αυτός ο τρόπος σκέψης εμπερικλείει έναν σοβαρό κίνδυνο, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να ακολουθήσει το παράδειγμα και στην πολιτική της για τις εξαγωγές.
this reasoning conceals a major risk, because it seems the union is going to conduct its export policy along the same lines.

Η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού εμπερικλείει τον κίνδυνο οι τιμές μεταβίβασης να μην καθορίζονται σύμφωνα με αυτή και οι πόροι να μη διατίθενται αποτελεσματικά για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
the application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.

Η αντίδραση στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας ήταν το κίνημα της επονομαζόμενης "αντιπαγκοσμιοποίησης", μιας έννοιας που εμπερικλείει πολλές και διάφορες αντιλήψεις.
against the results of this globalisation of the economy has come the current of the so-called "anti-globalists", a term that covers many meanings.

(el) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα δέκα χρόνια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης εμπερικλείει μια σειρά από αντιφάσεις.
(el) mr president, the proposal by the european commission on the first ten years of economic and monetary union contains a series of contradictions.

Εξάλλου, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τονίσθηκε, ότι, η επιδίωξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης εμπερικλείει πολιτικές φιλόδοξες για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
furthermore, the european council in nice stressed that the pursuit of the goal of full employment implied ambitious policies for increasing the employment rate and for reducing regional disparities.

Παράλληλα, κρίνεται εξίσου αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι η ανταλλαγή πληροφοριών εμπερικλείει επίσης μια διακρατική συνιστώσα, η οποία κατά κανόνα συνεπάγεται συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης.
at the same time, action is also necessary at eu level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.

Συμφωνούμε ότι η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να εμπερικλείει τη διάσταση του φύλου και την κατάσταση των γυναικών στα κράτη μέλη, καθώς υφίστανται διπλή διάκριση: λόγω φύλου και λόγω εθνοτικής καταγωγής, όπως ανέφεραν προηγούμενοι ομιλητές.
we agree that european immigration policy must encompass the gender dimension and the situation of women in the member states, because they suffer from twofold discrimination: sexual and ethnic, as has been mentioned by previous speakers.

Το έργο εμπερικλείει/περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της ορθής πρακτικής όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων της εταιρικής σχέσης, του αντίκτυπου, της δικτύωσης, της προβολής, καθώς και της βιωσιμότητας.
the project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.

Αυτό θα επέφερε ανασφάλεια και καθυστερήσεις και θα έβλαπτε τις καλές προθέσεις, οι οποίες εμπερικλείονται σε αυτή την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
the result would be uncertainty and delays and would only thwart the essentially good intention that underlies this legislative proposal from the european commission.