Şunu aradınız:: επεσε στην αντιληψη μας (Yunanca - İngilizce)

επεσε στην αντιληψη μας
fell into your perception

Αυτό υπέπεσε στην αντίληψή μας.
we noticed that.

Αυτό ανταποκρίνεται στην αντίληψη μας για την Κοινότη­τα.
i would also point out that there are very vague rules on the determination of the taxable amounts on successive transport services, a different and complicated idea which is going to be difficult to put into practice.

έπεσε στην αντίληψη μου
it comes to my attention

Υπάρχει κάποια αλήθεια στην αντίληψη αυτή.
there is some truth in this.

Αν υποπέσουν στην αντίληψή μας νέα στοιχεία, προφανώς πρέπει να έχουμε τη γνωμοδότηση και της οργανωτικής επιτροπής.
if new elements are brought to our attention, obviously we need to have the opinion of the organizing committee as well.

αλλαγές στην αντίληψη του βιωμένου χρόνου και του χώρου
time sense

Δεν έχει υποπέσει στην αντίληψή μου καμία αλλαγή προσέγγισης.
i am not aware of changing any approach.

Δυστυχώς, ωστόσο, έχει υποπέσει στην αντίληψή μας ότι υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ αυτών που κρατούν τα ηνία της ΕΤΕπ.
certain member states receive a relatively small volume of loans and their sme sector should receive more.

Έχουν άραγε υποπέσει στην αντίληψη του Συμβουλίου τα γεγονότα αυτά;
is the council aware of this situation?

Υπέπεσε δε στην αντίληψή μου ότι υπάρχουν πολλοί συνάδελφοι που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
i have noticed that many people have similar problems.

Δεύτερον, δεν υπέπεσαν στην αντίληψή μου αρνητικές αντιδράσεις σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης.
secondly, i have had no negative feedback regarding the enlargement process.

— η οποία στην πραγματικότητα ήταν μεγαλύτερου διαμετρήματος απ'όσο είχε πέσει στην αντίληψη μας — δεν έγινε δεκτή μέχρι τέλους.
at any rate, i would like to think that this parliament would be fulfilling its proper role if it did so.

Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ένα περιστατικό που έπεσε στην αντίληψή μου και που πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να ρυθμιστεί.
i would, however, like to mention something i have come across and which i feel should be resolved.

, Κύριε Πρόεδρε, όταν, ακριβώς πριν μία εβδομάδα, εκτελούσα χρέη παρατηρητή στις παλαιστινιακές εκλογές εξ ονόματος αυτού του Σώματος, ένα τεράστιο πανό, ειδικά, έπεσε στην αντίληψή μου.
. mr president, when, exactly one week ago, i was observing the palestinian elections on behalf of this house, one giant banner, in particular, caught my eye.