Şunu aradınız:: ισχύει για σημερα (Yunanca - İngilizce)

ισχύει το ραντεβού μας για σημερα το απόγευμα στις 8;
our appointment is valid

Για σήμερα
like today

εργασίες για σήμερα
tasks for today

Για σήμερα μόνο αυτά.
enough about that for today.

Θα ήθελα πάρα πολύ να ενημερωθώ σχετικά με το περιεχόμενο της ημερήσιας διάταξης που ισχύει για σήμερα το πρωί.
i should be glad to know how the agenda for the rest of this morning looks.

Αδιανόητο πράγμα για σήμερα!
that is unthinkable today.

Επομένως, αρκεί για σήμερα!
questions to sir leon brittan

Αλλά για σήμερα υπάρχουν δύο συστάσεις.
but for now there are two recommendations.

Για σήμερα όμως δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
this does not mean that efforts may not be made towards real cooperation in terms of information, without breaking any confidentiality rules.

Η αναχώρησή τους είχε προγραμματιστεί για σήμερα το πρωί.
departure was scheduled for this morning.

Αποχαιρετήσαμε ήδη, για σήμερα, την κυρία Αντιπρόεδρο.
we had said goodbye to the vice-president for today.

Πρέπει δυστυχώς να κλεί­σω για σήμερα την ώρα των ψηφοφοριών.
where no member state's members have a majority it is implicit that there has to be some give and take between differing views.

Μ' αυτά θα μπορούσαμε να τελειώσουμε για σήμερα τις ψηφοφορίες.
that concludes the votes for today.

Αλλά για σήμερα απορρίπτουμε κατηγορηματικά μια τέτοια αιφνιδιαστική συζήτηση ως διαδικασία ad hoc.
but right now we are most definitely opposed to having a debate sprung on us under the ad hoc procedure!

Για σήμερα -Δευτέρα- δεν έχει προταθεί καμία τροποποίηση.
i have not received any amendments for today - monday.

" παρατήρησή σας δεν ισχύει για σήμερα, κύριε wise, γιατί ο κ. atkins δεν κατάφερε ακόμα να εξασφαλίσει την πειθαρχία των συναδέλφων του Σώματος, μολονότι ασφαλώς θα το κάνει στο μέλλον.
your remarks do not apply today, mr wise, because sir robert has not yet been able to ensure that the ladies and gentlemen of the house toe the line, although he will surely try to do so in future.

Είπατε ότι ήταν η τελευταία αιτιολόγησή σας, κύριε fatuzzo, αλλά πιστεύω μόνο για σήμερα!
you said that this would be the last time you would speak, mr fatuzzo, but you must just have meant for today!

Ασφαλώς, αυτό δεν συμβαίνει επειδή δεν θέλω, αλλά επειδή μου ζήτησαν να μην παρεκκλίνω από τις ρυθμίσεις που ισχύουν για σήμερα.
it is not, of course, because i do not want to, but because i have been asked to stick to the arrangements for the day.

Ζήτησα επίσης να ορισθεί η προθεσμία για τροπολογίες για σήμερα το απόγευμα, ώρα 15.00'.
banning all forms of lending to the public by bodies which do not work for profit but for cultural purposes would have a paralysing effect on an essential component of cultural policy.

#-#-#-#-# tm1.po #-#-#-#-# εργασία για σήμερα#-#-#-#-# tm2.po (el) #-#-#-#-# εργασία για σήμερα#-#-#-#-# tm3.po (el) #-#-#-#-# εργασία για σήμερα
task for today