Şunu aradınız:: παρακωλύθηκε (Yunanca - İngilizce)

Παρακωλύθηκε.
they have been obstructed.

Ωστόσο, η ανάπτυξη της βιομηχανίας παρακωλύθηκε από πολυάριθμους παρά­γοντες.
industry has been hampered by a number of factors. the traditional canoe is dug out of the trunk of a species of large tree which is becoming rare around the lake.

Εξουσιοδότηση για την ποινική διερεύνηση των δραστηριοτήτων του Ναστάζε παρακωλύθηκε από το κοινοβούλιο.
authorisation of a criminal investigation into nastase's activities has stalled in parliament.

Η προσπάθεια ένταξης της Β-Ε στο ΝΑΤΟ παρακωλύθηκε λόγω αντιπαράθεσης για περιουσιακά στοιχεία
bih's nato bid snagged over property quarrel

Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας παρακωλύθηκε από την ταχεία αύξηση των μισθών σε συνδυασμό με τη χαμηλή ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
slovenia, which has not yet ratified the europe agreement, has made some progress in apply­ing the corresponding dispositions of the inter­im agreement, and has achieved a satisfactory rate of transposition of the rules and directives set out in the white paper.

Η ιδέα παρακωλύθηκε όταν οι τοπικές κοινότητες αντιτάθηκαν στην κατασκευή, πυροδοτώντας διαφωνίες σχετικά με την περιοχή που θα εδρεύει το τζαμί.
the idea floundered after local communities opposed the building and disagreements ensued over its location.

Όσο για την Τετάρτη, η κυκλοφορία παρακωλύθηκε είτε εξ' ολοκλήρου είτε μερικώς στις βασικές οδούς που οδηγούν στη Μιτρόβιτσα.
as of wednesday, traffic was being fully or partially impeded on the main roads leading out of mitrovica.

Τα πρώτα βήματα ήταν δύσκολα και η συνεργασία με την Αλβανία παρακωλύθηκε, ανέφερε στους setimes ο Αλεξάντερ Τσβετκόβσκι, σύμβουλος προγράμματος της πΓΔΜ.
the beginnings were difficult and co-operation with albania was hampered, macedonian project consultant alexander cvetkovski told setimes.

Ο δημοκραπκός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακωλύθηκε, καθώς, είτε δεν υπήρχε πρόσβαση στα έγγραφα, είτε αυτά είχαν λογοκριθεί ή πλαστογραφηθεί.
on the one hand we grant our citizens the enormous privilege of freedom of movement, which clearly enhances their quality of life. however, this cannot be allowed to mean a loss of security, and that is why the second part is so vital.

Το Συνέδριο αναφέρει ότι η λειτουργία της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (olaf) παρακωλύθηκε από περιορισμούς σε θέματα προσλήψεων και διαχείρισης καθώς και από ανεπαρκείς βάσεις δεδομένων.
the court reports that the operation of the new european anti-fraud office (olaf) has been hampered by constraints over staff recruitment and management as well as inadequate databases.

Για να μην παρακωλυθεί η λειτουργία του συστήματος παρέμβασης για το έτος 2013, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2013.
in order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this regulation should apply retroactively from 1 january 2013.