Şunu aradınız:: τελεσίδικο (Yunanca - İngilizce)

Βέβαια, με το ΓΚΑ δεν αποτολμούμε σήμερα ένα τελεσίδικο βήμα.
today, however, we are not taking the ultimate step by approving olaf.

η απόφαση είναι εκτελεστέα στο κράτος μέλος προέλευσης και έχει τελεσίδικο χαρακτήρα.
the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the member state of origin;

Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν στην ταχεία επανά­ληψη των διαπραγματεύσεων για το τελεσίδικο καθεστώς και τη μη λήψη μονόπλευρων μέτρων.
so under these circumstances, we consider it most important for both sides to refrain from any unilateral action that could prejudice the outcome of the final status negotiations.

Σε χώρες χωρίς εκλογική παράδοση, η διεξαγωγή εκλογών μπορεί και συχνά είναι η ευκαιρία, που η διαδικασία εκδημοκρατισμού προσλαμβάνει τελεσίδικο χαρακτήρα.
in countries without an electoral tradition, the holding of elections can be and often is the occasion when the process of democratisation becomes irreversible.

Η θανατική ποινή είναι κάτι το τόσο τελεσίδικο, τόσο μονοσήμαντο και τόσο βάρβαρο που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, τουλάχιστον σε μας, στην Ευρώπη.
the death penalty is something so final, something so final and so barbaric that we in europe cannot sanction it.

Αυτό το μέτρο θα μπορούσε να συγκριθεί με προφυλάκιση υπόπτων που δεν έχουν καταδικαστεί ακόμη τελεσίδικα.
such a measure would be comparable with being remanded in custody, when suspects have not yet been found guilty in a court of law.