Şunu aradınız:: υπενθυμίσατε (Yunanca - İngilizce)

Πάρα πολύ σωστά το υπενθυμίσατε.
you were quite right to bring it to my attention.

Αυτό που υπενθυμίσατε είναι σημαντικό.
what you said is important.

Αυτό το υπενθυμίσατε και ο μεν και η δε.
let there be no further lack of clarity about the netherlands standpoint.

Τώρα μόλις υπενθυμίσατε τι είναι ο κανονισμός.
you have just reminded us of what the rules say.

Σας ευχαριστώ κύριε Επίτροπε, που μας το υπενθυμίσατε.
i am grateful to you for having mentioned that, mr commissioner.

Πρόεδρος. — Κύριε faleoner, σας ευχαριστώ που μου το υπενθυμίσατε.
president. — thank you for reminding me of this issue, mr falconer.

Πρώτον, αυτό που υπενθυμίσατε σήμερα το πρωί εσείς, κυρία schreyer.
the first relates to something which you reminded us of this morning, mrs schreyer.

Μας υπενθυμίσατε ότι η Προεδρία σας θα χαρακτηριστεί κυρίως από δύο ιστορικές συμφωνίες.
you reminded us that your presidency will be marked by two historic agreements.

Το υπενθυμίσατε, κ. scrivener, και συμμερι­ζόμαστε απόλυτα αυτή την άποψη της Επιτροπής.
with this end in view, the commission will shortly start to prepare a communication outlining its strategy for the implementation of the decisions taken.

Βεβαίως, είναι αλήθεια, και το υπενθυμίσατε, η προθεσμία ήταν γνωστή από το 1985.
unless we have been let down by the postal service, you will have received the vade mecum on community action in support of redeployment of customs and forwarding agents.

Υπενθυμίσατε στην έκθεσή σας και πάλι μια πληροφορία για τη χρησιμοποίηση της ρήτρας της υπαγωγής σε όρους.
in your report you again asked for information on the application of the conditionality clause.

Πάντως, τόσο εμείς όσο και οι οργανωτές, σκοπεύ­ουμε να λάβουμε υπόψη μας το συμβολισμό που μας υπενθυμίσατε.
he sounded very like mr huckfield for a moment, and perhaps that explains the difficulty i had at that time.

Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα, μας υπενθυμίσατε τα άρθρα της Συνθήκης που αντιστοιχούν στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
(el) madam president, mr lópez garrido, you have reminded us of the articles of the treaty that deal with the excessive deficit procedure.

Κύριε Πρόεδρε, μας υπενθυμίσατε, δικαίως, ότι η έγκριση του εν λόγω κειμένου απαιτούσε τη συγκέντρωση ειδικής πλειοψηφίας.
mr president, as you rightly reminded us, this text requires a qualified majority.

Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που υπενθυμίσατε παρόλα αυτά ότι ο τίτλος του θέματος της ημερήσιας διάταξης που εξετάζουμε είναι ο χουλιγκανισμός.
, mr president, thank you for reminding us that in fact the title of the item on the agenda that we are examining is hooliganism.

Μας υπενθυμίσατε επίσης τη συζήτηση που έχει αρχίσει μεταξύ μας σχετικά με τον καλύτερο δυνατό συμβιβασμό αστικοποίησης, περιβαλλοντικού κινδύνου, βιομηχανικού κινδύνου και απασχόλησης.
you also mentioned the debate that is underway on how to best reconcile land use planning, environmental risk, industrial risk and employment.

– Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπενθυμίσατε κατά τρόπο χρήσιμο, κύριε barroso, τις τέσσερις θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να καθοδηγούν τον στοχασμό μας αναφορικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
mr president, fellow members, you usefully referred, mr barroso, to the four basic principles that need to guide our thinking about services of general interest.

fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, μας υπενθυμίσατε, δικαίως, ότι η έγκριση του εν λόγω κει­μένου απαιτούσε τη συγκέντρωση ειδικής πλειο­ψηφίας.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) mr president, as you rightly reminded us, this text requires a qualified major ity.