Şunu aradınız:: υπό αυτό το πρίσμα (Yunanca - İngilizce)

Υπό αυτό το πρίσμα, η τροπολογία υπ' αρ.
you can imagine the parents' anguish and other peoples' anxiety.

Εξετάσαμε όλα τα κονδύλια υπό αυτό το πρίσμα.
we have studied all the budget lines from this angle.

Υπό αυτό το πρίσμα ασφαλώς και καλωσορίζει τους δύο
acknowledging the torturous process of the ongoing discussions, he said he preferred the "frustration of negotiations to the funerals of wars".

Το όλο θέμα πρέπει να εξετασθεί υπό αυτό το πρίσμα.
the whole thing has to be taken in that context.

Υπό αυτό το πρίσμα, το 1994 υπήρξε ένα σημαντικό έτος.
1994 has been an important year in this respect.

Θα ήταν ένα βήμα προόδου αν αντιμετωπίζονταν υπό αυτό το πρίσμα.
it would be a step forward to approach it in that way.

Υπό αυτό το πρίσμα, σε κάθε χώρα υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
there is room for improvement in every country in this respect.

Υπό αυτό το πρίσμα υποστηρίζω το πρόγραμμα δράσης όπως τροποποιήθηκε.
given these considerations, i support the action programme as amended.

Υπό αυτό το πρίσμα, ελπίζω ότι οι διαπραγματεύσεις μας θα καρποφορήσουν.
in this regard, i hope that our negotiations will be fruitful.

Υπό αυτό το πρίσμα έχουν περιληφθεί στην πρόταση ρήτρες ευελιξίας.
as such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.

Υπό αυτό το πρίσμα, η εναρμόνιση των συντελεστών ήταν πράγματι σημαντική.
against that background, it was important to harmonise the rates.

Υπό αυτό το πρίσμα υπάρχει σωρεία σοβαρών μειονεκτημάτων στις νέες ρυθμίσεις.
measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements.

Υπό αυτό το πρίσμα, η ένταξη της Κύπρου αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
seen in this light, the accession of cyprus takes on special significance.

Υπό αυτό το πρίσμα, απαιτείται να συνεκτιμηθούν σε τοπικό επίπεδο τα εξής:
in this context the following must be taken into account at local level:

Υπό αυτό το πρίσμα, δεν γνωρίζω εάν η τροπολογία είναι τεχνικά βιώσιμη.
in this light, i do not know if the amendment is technically viable.

Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει σειρά ειδικών μέτρων, και ιδιαιτέρως:
in this perspective, the committee proposes a series of specific measures.

Υπό αυτό το πρίσμα, τα ζητήματα διακυβέρνησης γίνονται ολοένα περισσότερο προεξέχουσας σημασίας.
in this context, issues of governance acquire more salience.

Υπό αυτό το πρίσμα, η στρατηγική ύπαρξης αποτελεσμάτων είναι μια εξαιρετικά αμφίθυμη στρατηγική.
to that extent, the strategy of delivering results is a very ambivalent strategy.