Şunu aradınız:: ακούγεται (Yunanca - İtalyanca)

Αυτό ακούγεται πολύ αξιόπιστο.
tutto ciò suona molto credibile.

δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται
diritto del minore di essere ascoltato

Ένα έτος ακούγεται λίγο για το έργο αυτό.
un anno sembra troppo poco per il progetto.

Αυτό ακούγεται ουδέτερο, αλλά δεν είναι.
il sistema appare neutrale, ma non lo è.

Όταν κλείνετε το diskus ακούγεται ένα κλικ.
come tutti i medicinali, viani può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.

ήχος τριβής που ακούγεται συγχρόνως με την αναπνοή
soffio di va e vieni

Εάν αυτό ακούγεται λίγο νοσταλγικό, λοιπόν, γιατί όχι;
se anche fosse, perché no? abbiamo un debito verso le ex colonie.

Ασφαλώς ο όρος “ καθεστώς ” ακούγεται λίγο ως μεγαλοστομία.
certo, chiamarlo “ statuto” mi pare un po’ pomposo.

Μπορεί αυτό που λέω να ακούγεται σκληρό, ωστόσο είναι ορθό.
può sembrare un' espressione dura, ma è la realtà.

% 1: ακούγεται ένας απλός προειδοποιητικός ήχος. @ info: whatsthis
%1: viene emesso un semplice bip. @info: whatsthis

Όλη την ώρα ακούγεται ότι πρέπει να σταλούν χερσαίες δυνάμεις στο Κοσσυφοπέδιο.
si è continuato a parlare della necessità di inviare truppe di terra in kosovo.

Ίσως να ακούγεται μπερδεμένο αλλά δεν πρέπει κατ' ανάγκη και να είναι.
può sembrare una questione complicata ma non lo è necessariamente.

Αυτό ακούγεται μάλλον τεχνικό. Στην πραγματικότητα, είναι λίγο περισσότερο από τεχνικό.
ha l' aria di essere una questione strettamente tecnica, ma in effetti si tratta di qualcosa di più.

Μόλις ακούγεται για τον τομέα της γεωργίας η λέξη συγχρηματοδότηση, αμέσως δημιουργούνται αντιδράσεις.
non appena si parla di cofinanziamento nel settore agricolo, molti puntano i piedi.

h συστηματική επίκλησή της, στα πλαίσια των νέων πολιτικών, ακούγεται εδώ με κάποιους ενδοιασμούς.
suscita perplessità il richiamo sistematico a tale principio nel quadro delle nuove politiche.

Ναι μεν είναι αλήθεια, αλλά πολύ συχνά ακούγεται σαν άλλοθι για να είναι ένα μικρό βηματάκι.
e' vero, ma molte volte viene detto come se si trattasse di un alibi per poi compiere un piccolo passo.

Μια" δημοκρατική ΕΕ" ακούγεται ωραία αλλά θα καταστεί πραγματικότητα μόνο όταν υπάρξει ευρωπαϊκό κοινό.
" un' unione europea democratica" suona bene, ma si potrà realizzare solo quando ci sarà un' opinione pubblica europea.

Διάλογος δεν σημαίνει μόνο διαφημιστικές εκστρατείες, διότι αυτός ο όρος" διαφημιστική εκστρατεία » μού ακούγεται σχεδόν σαν ψυχολογικός βιασμός.
dialogo non significa solo campagne, infatti la definizione di" campagna » suona alle mie orecchie quasi come una violenza psicologica.

Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής μπορούν να ακούγονται προφορικά.
dette parti possono presentare osservazioni orali.