Şunu aradınız:: Τι αρέσει στην Ελένι (Yunanca - Almanca)

Στην Σκανδιναβία δεν κλείνουμε τα σύνορα αν η άλλη χώρα ασκεί κάποια πολιτική που ίσως δεν μας αρέσει στην ολότητα της.
im norden schließen wir nicht die grenzen, wenn das andere land eine politik führt, die wir vielleicht nicht in allen teilen akzeptieren.

Αυτό όμως που δεν μου αρέσει στην σύσταση της Επιτροπής και στην τελική έκθεση είναι η παρέμβαση στην ελευθερία επίτευξης συμφωνιών.
was ich in der empfehlung der kommission und in der abschließenden empfehlung jedoch nicht gut finde, ist der eingriff in die vertragsfreiheit.

Εσείς, κύριε newens, υιοθετείτε μία διατύπωση που αρέσει στην Επιτροπή: "μεθοδική αλλαγή".
für die italienische präsidentschaft bietet sich dabei auch die chance, das ansehen europas wiederherzustellen, das während der militärischen phase in gewisser weise eine schlappe erlitten hat.

Η καταδίκη ενός εκδότη επειδή δημοσιεύει κάτι που δεν αρέσει στην κυβέρνηση είναι ένα φαινόμενο ανεπίτρεπτο για μια χώρα που υπέ­γραψε τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
die kommission wäre bereit, die iranische regierang darauf zu drängen, die einreise des sonderberichterstatters sobald wie möglich zu gestatten, damit ein solcher bericht über die men schenrechtssituation im iran abgefaßt werden kann.

Η ενιαία αγορά αποτελεί μια φυσική διαδικασία. Είναι κάτι που θα πραγματοποιηθεί είτε αυτό αρέσει στην Επιτροπή είτε όχι και είτε η Επιτροπή έχει εκδόσει λευκό βιβλίο είτε όχι.
seirens der kommission wurden bereirs bestimmte aktionen gestarter, abgesehen davon, daß alle unsere vorschläge und bemühungen darauf abzielen, daß es keine differenzierung zwischen den gemeinschaftlichen arbeitnehmern und denen, die aus drittländern stammen, gibt.

Οι εκθέσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να αρέσουν στην Επιτροπή.
bei beiden entschließungen ist es uns, wie eingangs gesagt, bitterernst.

Οι τροπολογίες μου αυτές όμως δεν άρεσαν στην πλειο­ψηφία της εν λόγω κοινοβουλευτικής επιτροπής.
in der gemeinschaft sind 18 millionen menschen arbeitslos. diese zahl nähert sich stetig der 20-millionen-grenze.

Αυτό που περιγράφεται ως ανεκτικότητα σημαίνει να ανεχόμαστε μόνο τις απόψεις που αρέσουν στην προοδευτική Ευρώπη.
was als toleranz bezeichnet wird, bedeutet, nur zu tolerieren, was das progressive europa gerne hören möchte.

Με συντομία: Δεν άρεσε στην Αριστερά, ενώ η Δεξιά ήταν πολύ ικανοποιημένη.
der Änderungsantrag nr. 18 würde 3 ma schinenkategorien aus den ausnahmen in artikel 1 (3) ausnehmen, so daß diese maschinen nun von der richtlinie abgedeckt würden.

Είτε αρέσει στην κ. roth-behrendt, είτε όχι, δεν έχουμε από τη μία πλευρά τους καλούς καταναλωτές - θύ­ματα και από την άλλη τους κακούς αγρότες - θύτες.
der nichtständige untersuchungsausschuß zu bse hat eine erfolgreiche arbeit geleistet und untersuchungen und Überlegungen zu einem besonders heiklen thema, das widersprüchlichste leidenschaften auslösen konnte, angestellt. die vorgeschlagenen Änderungsanträge wurden uns mit dem argument präsentiert, sie seien eine di rekte folge dieser arbeit.

Εάν ένας πολιτικός της δεξιάς είπε κάποια πράγματα που δεν αρέσουν στην πλειοψηφία αυτής της συνέλευσης, αυτή θα σπεύσει να τον παραδώσει στην οργή του λαού.
zweitens wurde die von paris zugelassene polizeiaufsicht vom richter überhaupt nicht beantragt und würde den europa-parlamentarier bernard tapie an der ausübung seines mandats hindern, da er die französische grenze nicht überschreiten könnte.

Αυτή η αφαίρεση, αυτά τα χωρίς ουσια­στικό περιεχόμενο ονόματα, δεν αρέσουν στην ομάδα μου, στης οποίας το όνομα μιλώ.
ich füge hinzu, daß mir diese haltung dazu angetan scheint, die mitgliedstaaten darin zu bestärken, ihren druck zu verstärken, um der kommission ihre eigenen entscheidungen zu diktieren, wie dies der inhalt dieses briefes belegt, der von der amerikanischen administration an den präsidenten unserer versammlung gerichtet wurde und den ich für schockierend halte.

Εμείς παρουσιάσαμε την έκθεση μας αλλά, όπως είναι φυσικό, ορισμένα πράγματα δεν άρεσαν στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής.
wenn man das zusammenrechnet, entspricht das der arbeitszeit von 125 zollbeamten. unter dem strich betrugen die einnahmen aus der mineralölsteuer etwa die hälfte der verwaltungskosten, die vorher auf gewendet werden mußten.

langer (v). - (it) Κύριε Πρόεδρε, με εντυπωσίασαν δύο εκφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη συζήτηση: η μία, του συναδέλφου guidolin, που μιλούσε για «ανυ­πόστατες» οικογένειες, η άλλη του συναδέλφου paysley, που πιστεύει ότι μπορεί να ερμηνεύσει τι αρέσει και τι δεν αρέσει στο Θεό όσον αφορά το σεξουαλικό προσανα­τολισμό.
auch im erb- und ehelichen güterrecht - ein im übrigen nicht unwesentlicher punkt - sowie in der kindererziehung und bezüglich der anerkennung des lebensgefährten haben sich für uns probleme mit der unsicheren rechtslage ergeben. mit großer befriedigung stelle ich fest, daß mit dem bericht der kollegin roth die persönlichen freiheiten innerhalb der gesamten union gewahrt bleiben.