Şunu aradınız:: δημιουργικού τομέα (Yunanca - Almanca)

siôn simon Υπουργός Δημιουργικού τομέα
siôn simon minister für kreativwirtschaft

ενίσχυση της χρηματοδοτικής δυνατότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα
stärkung der finanzkraft der kultur- und kreativbranche;

γ) ενίσχυση της χρηματοδοτικής δυνατότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα
(c) stärkung der finanzkraft der kultur- und kreativbranche;

στη συνεργασία μεταξύ του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα όλων των εταίρων·
zusammenarbeit zwischen der kultur- und kreativbranche aller partner,

να στηριχθεί η ικανότητα του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα να λειτουργούν διακρατικά
(g) förderung der fähigkeit der europäischen kultur- und kreativbranche, transnational zu arbeiten;

α) υποστήριξη της ικανότητας του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα να λειτουργούν διακρατικά
(a) förderung der fähigkeit der europäischen kultur- und kreativbranche, transnational zu arbeiten;

Η Ευρώπη είναι με διαφορά ο κορυφαίος εξαγωγέας προϊόντων του δημιουργικού τομέα στον κόσμο.
europa ist weltweit führend als exporteur von produkten der kreativbranche.

Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα στη χρηματοδότηση.
zu diesem zweck sollte der zugang zu finanzierungen für den kultur- und kreativsektor verbessert werden.

να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και οργανισμών του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα
(n) erleichterung des zugangs zu finanzierungen für kleine und mittlere unternehmen und organisationen der europäischen kultur- und kreativbranche;

να στηριχθεί η ικανότητα του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα να λειτουργεί διακρατικά και σε διεθνές επίπεδο·
förderung der fähigkeit des europäischen kultur- und kreativsektors, länderübergreifend und international zu arbeiten;

Όσον αφορά την ενίσχυση της χρηματοδοτικής ικανότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα [άρθρο 5 στοιχείο γ)]:
stärkung der finanzkraft der europäischen kultur- und kreativbranche (artikel 5 buchstabe c):

Μηχανισμός εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα
bürgschaftsfazilität für den kultur- und kreativsektor

Διάρκεια του μηχανισμού για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα
laufzeit der fazilität für die kultur- und kreativbranche

να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων οργανισμών του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα ·
erleichterung des zugangs zu finanzierungen für kmu und kleinst-, kleine und mittlere organisationen im gesamten kultur- und kreativsektor;

Ο αντίκτυπος που θα επιδιωχθεί να έχει το πρόγραμμα θα είναι η ενίσχυση της προσαρμογής του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στην παγκοσμιοποίηση και στην ψηφιοποίηση.
das programm soll die anpassung der kultur- und kreativbranche an globalisierung und digitalisierung unterstützen.

Έχουν εκπονηθεί ξεχωριστές εκτιμήσεις επιπτώσεων για να αξιολογηθεί η κατάλληλη συνέχεια που θα έχει η ενωσιακή χρηματοδότηση του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα μετά το 2013.
für die bewertung des entsprechenden follow-up zu finanzierungen für die kultur- und kreativbranche über 2013 hinaus wurden eigene folgenabschätzungen ausgearbeitet.

Όσον αφορά τον στόχο που έγκειται στη στήριξη των δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα, στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α):
förderung der kapazität der europäischen kultur- und kreativbranche – artikel 5 buchstabe a:

προσφέρουν τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα·
förderung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit innerhalb des kultur- und kreativsektors;

Αφενός, οι επιχειρήσεις στον πολιτισμικό και δημιουργικό τομέα είναι στην πλειονότητά τους ΜΜΕ.
auf der einen seite besteht die kultur- und kreativwirtschaft größtenteils aus kmu.

Η Επιτροπή δημιουργεί ένα μηχανισμό εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα της Ένωσης.
die kommission richtet eine auf den kultur- und kreativsektor zielende bürgschaftsfazilität ein.