Şunu aradınız:: μήπως (Yunanca - Romence)

Μήπως φαίνεται κάπως παράλογο;»
nu pare acest lucru puţin absurd?"

Ή μήπως είμαι τελείως αισιόδοξος;
sau sunt doar un optimist absolut?

Η στάση αυτή μήπως είναι παράλογη;
vi se pare că acest punct de vedere este iraţional?

Η καθυστέρηση μήπως τροφοδοτήσει τον ευρωσκεπτικισμό στη Σερβία;
oare această amânare va alimenta euroscepticismul în serbia?

Μήπως αυτό δείχνει ότι οι αποφάσεις του ΕΣ ήταν μεροληπτικές;
acest lucru indică oare faptul că deciziile sec au fost părtinitoare?

Ο διακομιστής απέρριψε την σύνδεση. Μήπως απαιτείται ταυτοποίηση;
serverul a întrerupt conexiunea. poate că necesită autentificare ?

Μήπως αρχίζει να αποτελεί επιτέλους πραγματικότητα το ενισχυμένο κράτος δικαίου;
aplicarea solidă a legii începe oare să devină realitate?

Αυτό που όντως συμβαίνει μήπως είναι κάποιο είδος Νεο-οθωμανισμού;
se produce, în fapt, un fel de neo-otomanism?

Μήπως η ταινία "valley of the wolves" προάγει το μίσος;
"valea lupilor" promovează oare ura?

Μήπως αυτό σημαίνει ότι η Σερβία βρίσκεται κοντά στην πρώτη της διεθνή χρηματοοικονομική διαβάθμιση;
aceasta înseamnă că serbia se apropie de acordarea primului rating financiar internaţional?

- Μήπως χρειάζεται να εμβολιαστείτε (εμβόλια από ζώντες οργανισμούς); Ο γιατρός σας θα
medicul dumneavoastră va trebui să vă

Η λίστα αναπαραγωγής, '% 1', δεν μπορεί να μεταφραστεί. Μήπως είναι κενή;
lista de redare „% 1 ” nu a putut fi interpretată. poate e goală?

setimes: Θεωρείτε ότι η κατάσταση με τα προβλήματα αυτά βελτιώνεται; Μήπως έχει αλλάξει τελευταία;
setimes: consideraţi că lucrurile se îmbunătăţesc? cum s-a modificat situaţia în ultimii ani?

Η αποστολή αλληλογραφίας απέτυχε. Μήπως ο διακομιστής smtp δεν έχει ρυθμιστεί σωστά; Η αλληλογραφία τέθηκε σε αναμονή.
trimiterea mesajului a eșuat. este posibil ca serverul smtp să nu fie configurat corect. mesajul a fost pus la coadă.

Η Συμφωνία της Οχρίδας, άραγε, έγινε πραγματικότητα στην ΠΓΔΜ; Μήπως χρειάζεται να γίνει κάτι περισσότερο;
a devenit oare acordul de la ohrid realitate în macedonia, şi mai este altceva de făcut?

"Τα δικαιώματα των μειονοτήτων είναι εσωτερικό πρόβλημα της Ρουμανίας ή μήπως πρόβλημα ευρωπαϊκό;" ρωτά η Λάουρα Σερναχόσκι.
"sunt drepturile minorităţilor o problemă internă a româniei sau o problemă europeană?", întreabă laura cernahoschi.

Σφάλμα opera unite: Εισαγάγετε έγκυρο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Μήπως ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει πρόσφατα;
eroare opera unite: introduceți un nume utilizator și o parolă valide. parola dumneavoastră a fost schimbată recent ?

Έχετε «συνηθίσει στο θόρυβο» ή μήπως χάνετε την ακοή σας και γι’ αυτό είστε λιγότερο ευαίσθητοι στο θόρυβο;
sunteți „obișnuit cu zgomotul” sau aveți deficiențe de auz și deci ați devenit mai puțin sensibil la zgomot?

Αλλοι ελεγον Ουτοι οι λογοι δεν ειναι δαιμονιζομενου μηπως δυναται δαιμονιον να ανοιγη οφθαλμους τυφλων;
alţii ziceau; ,,cuvintele acestea nu sînt cuvinte de îndrăcit; poate un drac să deschidă ochii orbilor.``