Şunu aradınız:: επί τροχάδην (Yunanca - İngilizce)

Επί τροχάδην.
this is no way of proceeding.

Επί τροχάδην, τέσσερα διδάγματα.
briefly, there are four lessons to be learned.

Θα ήθελα να θίξω επί τροχάδην τρία σημεία.
we shall certainly, however, have to include a number of fresh considerations.

Θα ήθελα να αναφερθώ επί τροχάδην σε μία προσωπι­κή περιπέτεια.
why should community citizens who move to another member state be obliged to change their insurer as well ?

Θα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ επί τροχάδην στο πρόγραμμα ehlass.
it is the provisions of the single european act on majority voting which together with changes in the council's internal procedures have transformed and revitalized the community.

Τώρα θα ήθελα να αναφερθώ επί τροχάδην σ' έναν άλλο τομέα.
it is not entirely clear to me what the commission was trying to do by making such an announcement at such a critical moment.

Επιτρέψτε μου να εξετάσω επί τροχάδην τι υποστηρίζει η Επιτροπή Γεωργίας.
fourthly, it very much welcomes the fact that quality is now to receive clear priority in farm price fixing, as recommended in the green paper.

Θα ήθελα απλά να ανα­φερθώ επί τροχάδην σε μερικά από τα προβλήματα αυτά.
exceptional circumstances demand exceptional measures.

Το περιβάλλον μνημονεύθηκε επί τροχάδην — νομίζω πως απλώς ακούστηκε η λέξη.
concurrently with the changes in eastern europe, the community has developed three different levels of cooperation.

Εθίγη επίσης το θέμα της επισιτιστικής βοήθειας στο οποίο θα 'θελα να αναφερθώ επί τροχάδην.
we will be giving to the cereals producers full compensation for price reduction.

Θα ήθελα απλώς να αναφερθώ επί τροχάδην στην εμπει­ρία που αποκομίσαμε στην Ιορδανία και στην αβε­βαιότητα της Τυνησίας.
we also had a meeting with the president of syria, mr assad, who was remarkably positive, and this meeting marked an extraordinary turning point in relations between syria and the community.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία αυτή και να αναφερθώ ως εκ τούτου επί τροχάδην σε ορισμένα σημεία.
i would like to thank you, therefore, for this opportunity and thus quickly mention certain points.

Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να απαντήσω επί τροχάδην στα διάφορα ερωτήματα που τέθηκαν και αν νομίζετε ότι μακρηγορώ, παρακαλώ να με διακόψετε.
may i suggest that i try to briefly answer the various questions that have been put and if you think i am speaking too long, please tell me so.

Ας δώσω ένα παράδειγμα: οι κοινωνικές και περιφερεια­κές απόψεις αναφέρονται πολύ επί τροχάδην στην έκθεση gasoliba Ι bohm και στην έκθεση της Επιτροπής.
to give an example: the social and regional aspects are mentioned only quite incidentally in the gasóliba i böhm report and in the commission report.

Μια πρώτη επί τροχάδην ανάγνωση της ετήσιας έκθεσης, μας λέει ότι η Επιτροπή οργανώθηκε πιο αποτελεσματικά μετά την κατάρρευση της Επιτροπής Σαντέρ και την έναρξη της διαδικασίας της μεταρρύθμισης.
an initial cursory reading of the annual report tells us that the commission has organised itself more effectively since the fall of the santer commission and since the start of the reform process.

Θα ήθελα επίσης να πω επί τροχάδην στην κυρία van lancker ότι περιμένω να εξετάσει η Επιτροπή την συλλογική σύμβαση για τη μειωμένη απασχόληση που πρότειναν οι κοινωνικοί εταίροι πριν από την καλοκαιρινή παύση.
i would just like to say in passing to mrs van lancker as well that i expect the part-time work collective agreement proposed by the social partners to go through the college before the summer recess.

Προσωρινή Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος υπήρξε προκατειλημμένη, εστίασε στο πρόβλημα της μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου και ανέφερε μόνο επί τροχάδην τη μάχη ενάντια στις αληθινές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
the temporary committee on climate change has focused, in a biased manner, on the problem of reducing greenhouse gas emissions, and has only mentioned in passing the fight against the real impact of climate change.

Ερχόμενος τώρα στο πρώτο από τα δύο άλλα σημεία στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ επί τροχάδην, την απόφαση περί ιδίων πόρων, θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε πλήρως την ερμηνεία του Επιτρόπου schmidhuber.
so it is dangerous to reply to this with any kind of ambiguity, in particular on the role of the council in the future european union, on the exercise of legislative power by parliament, on the definition of the principle of subsidiarity operating in two directions in full awareness of the role which regional bodies simply must play in the future.

Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε καλά πως συνηθίζω να παρίσταμαι στις συνεδριάσεις της Παρασκευής, αλλά σπανίως ζητώ το λόγο διότι σχεδόν πάντα βρισκόμαστε επί τροχάδην, βιαζόμαστε να προλάβουμε τα αεροπλάνα κ.λ.π..
mr president, you know that i am usually present for the friday sittings but that i rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on.

Ωστόσο, αντιλαμβάνομε ότι για τυπικούς λόγους πρέπει να εκφέρει η Επιτροπή γνώμη για καθεμία τροπολογία, πράγμα το οποίο σκοπεύω φυσικά να πράξω, αλλά θα το κάνω επί τροχάδην αναφέροντας απλώς τα σημεία και διατυπώνοντας παρατηρήσεις για τις σημαντικότερες από αυτές.
i understand, however, that i should for formal reasons give the commission 's position on each individual amendment, which i am naturally pleased to do, but i will summarize and refer only to the numbers of the amendments and then comment on some of the most important.