Şunu aradınız:: σε ισχύ και λειτουργία (Yunanca - İngilizce)

Θέση σε ισχύ και εφαρμογή
entry into force and application

Διατήρηση σε ισχύ και έκπτωση
renewd and lapse

Θέση σε ισχύ και δημοσίευση της νέας ανακοίνωσης
entry into force and publication of the new notice

αποδοχή,θέση σε ισχύ και κατάθεση της συμφωνίας
acceptance, entry into force and deposit of the agreement

διατάξεις για τη θέση σε ισχύ και αναθεώρηση της συμφωνίας.
and set out provisions regarding the entry into force and review of the agreement.

Άρθρα 21 έως 23 –Ενσωμάτωση, θέση σε ισχύ και παραλήπτες
articles 21 to 23 – implementation, entry into force and addressees

Θέση σε ισχύ και εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από τα νέα κράτη μέλη
implementation and application of the schengen acquis by the new member states

Θέση σε ισχύ και εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από τα νέα κράτη μέλη vi
implementation and application of the schengen acquis by the new member states vi

Προσδοκώ ότι θα τεθούν σε ισχύ και τότε θα διαθέτουμε όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
i expect these to enter into force, and we will then have all the necessary requirements in place.

Καταρχάς, δεν έχουν όλες τεθεί σε ισχύ και η εφαρμογή τους καθυστερεί πάρα πολύ.
firstly, not all of them have entered into force; they are even taking a long time to do so.

Ο κανονισμός έχει ήδη τεθεί σε ισχύ και μπορεί να τροποποιηθεί εάν και εφόσον απαιτείται.
this regulation is already in force and changes can be made to it as and when necessary.

Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν είναι ακόμα πλήρως σε ισχύ και δεν έχει εκδοθεί.
the charter of fundamental rights is not yet fully in force and has not been published.

Αυτές οι τέσσερις γενικές αρχές παραμένουν σε ισχύ και θα πρέπει να ενσωματωθούν στο νέο πλαίσιο.
these four general principles remain valid and should be incorporated in the new framework.

Η συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ τέθηκε σε ισχύ και κατέστη δεσμευτική στις 4 Αυγούστου 2010.
the efsf framework agreement entered into force and became binding on 4 august 2010.

Η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν έχει καν τεθεί σε ισχύ και θα κριθεί πολύ καλύτερα αφού δοκιμαστεί στην πράξη.
the amsterdam treaty has not even come into force and would be better judged after it has been tested in practice.

Για τις περισσότερες από αυτές η αντίστοιχη ενδιάμεση συμφωνία ετέθη σε ισχύ και άρχισε η διαδικασία κυρώσεως της ΣΣΣ.
for most of them, the corresponding interim agreement has entered into force and the saa ratification process was underway.

" θέση σε ισχύ και η πλήρης εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας απαιτούν ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες. "
full enforcement and implementation of the lisbon treaty requires certain preparatory actions.

Αυτό που ρωτώ είναι εάν είναι σημαντικό να αλλάξουμε νομοθεσία που έχει τεθεί σε ισχύ και λειτουργεί αποτελεσματικά εδώ και δύο μόλις χρόνια.
what i am asking is whether it is important to change legislation that is really only in place and only working effectively for two years.

«Δεν θα θέλαμε η συμφωνία αυτή να τεθεί σε ισχύ και, κατ' ουσία, δεν θα θέλαμε να υπογραφεί.
"we would like that this agreement not enter into force and in fact we would like it not to be signed.

Μέχρι σήμερα, η διαδικασία εφαρμογής πρέπει να ολοκληρωθεί. όλη η αναγκαία νομοθεσία εφαρμογής έχει τεθεί σε ισχύ και εφαρμόζονται τεχνικά μέσα.
by today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.