Şunu aradınız:: neodcházeli (Çekçe - Almanca)

přál bych si, abyste neodcházeli.
- ich wünschte, das würden sie nicht tun.

Říkal jsem jim, aby neodcházeli z lodě.
ich habe ihnen verboten, das schiff zu verlassen.

to aby pacienti neodcházeli z pokojůa nerušili se navzájem, když mají odpočívat.
damit die patienten nicht hinausgehen und sich gegenseitig stören, wenn sie ruhen sollten.

interaktivní povaha diskusí podpořila občany v tom, aby neodcházeli a zapojili se i po skončení akcí.
ermutigt durch die interaktivität der diskussionen blieben die bürgerinnen und bürger über das offizielle ende der veranstaltung hinaus und diskutierten weiter.

přijímání starších pracovníků – jak získat starší pracovníky zpět a jak je přesvědčit, aby ze společnosti neodcházeli.
einstellung älterer arbeitnehmer, oder: wie gewinnt man ältere arbeitnehmer zurück und überzeugt sie davon, im unternehmen zu bleiben?

slouží také k obnově činnosti sportovních a kulturních organizací s cílem přesvědčit 27 000 studentů v oblasti, aby v kraji zůstali a neodcházeli jinam.
sie fördern aber auch die wiederaufnahme der tätigkeit von sport- und kulturvereinen.

- já bych raději zatím neodcházel.
- ich bleibe lieber.