Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
three of my friends were witnessing a shamanic shapeshifting of me. i could not see what they had seen but their feedback was quite clear.
leider konnte ich mich selbst dabei nicht sehen, aber das feedback sprach eine sprache für sich.
the chinese dragons are also master of shapeshifting. this ability is one that they share with the angels because they appear to humans like the image the humans have of them. it serves as a kind of identifier.
die chinesischen drachen sind auch meister der gestaltwandlung. bei den lichtarbeitern ist diese eigenschaft ein merkmal der engel, denn sie erscheinen so, wie sie es tun, weil die menschen dieses bild über die engel in sich haben.
in the context of an entire colonial society (as taussig points out in shamanism, colonialism and the wild man) the shapeshifting power is seen as inhering in the native culture as a whole-- thus the most repressed sector of the society acquires a paradoxical power through the myth of its occult knowledge, which is feared and desired by the colonist.
im kontext einer gesamten kolonialen gesellschaft (wie taussig in shamanism, colonialism, and the wild man ausführt) wird die kraft der gestaltveränderung als der indigenen kultur insgesamt inhärent erachtet - daher kommt dem am stärksten unterdrückten sektor der gesellschaft durch den mythos okkulten wissens eine paradoxe macht zu, die vom kolonisten gefürchtet, jedoch auch für sich ersehnt wird.