Şunu aradınız:: two words which do not belong in the same... (İngilizce - Almanca)

goods which do not belong together
nicht zusammengehörige waren

problems and retirements, two words which do not go sets.
probleme und pensionen(abmärsche), zwei wörter, die gesamtheiten(komplexe) nicht gehen.

the words creativity and software development are not very often uttered in the same sentence.
nur äußerst selten werden die worte kreativität und softwareentwicklung in einem atemzug genannt.

they do not belong in this directive.
sie gehören nicht in diese richtlinie.

persons like that do not belong in teaching
persons like that do not belong in teaching

please note: batteries do not belong in the household rubbish
bitte beachten sie: batterien gehören nicht in den hausmüll!

other spirit drinks which do not belong to the same category listed in part i of annex ii;
anderen spirituosen, die nicht unter dieselbe kategorie in anhang ii teil i fallen;

batteries must not belong in the house garbage.
batterien dürfen nicht über den normalen hausmüll entsorgt werden.

hazardous factories do not belong in housing estates.
gefährliche fabriken gehören nicht in wohngebiete.

(jazz, musician) returns documents that contain these words in the same sentence.
(jazz, musiker) gibt dokumente zurück, bei denen diese wörter in einem satz vorkommen.

battery return please note: batteries do not belong in the household rubbish
bitte beachten sie: batterien gehören nicht in den hausmüll!

such measures clearly do not belong in a report of this kind.
selbstverständlich ist eine derartige maßnahme in einem solchen bericht fehl am platz.

projects that are ethically controversial simply do not belong in the body of the community programme.
ethisch umstrittene projekte gehören ganz einfach nicht in den gemeinschaftlichen programmtext.

it is evident that dangerous undertakings do not belong in housing estates.
ganz eindeutig gehören gefährliche betriebe nicht in ein wohngebiet.

holocaust-deniers in bulgaria close to the former secret service do not belong in the eu.
dem ehemaligen bulgarischen geheimdienst nahe stehende personen, die den holocaust leugnen, haben in der eu keinen platz.

it has been a long time since the words “opportunity” and “middle east” appeared in the same sentence.
es ist lange her, dass die wörter „chance“ und „naher osten“ in einem atemzug genannt wurden.

the same applies when goods which belong to us are mixed with other objects which do not belong to us.
dasselbe gilt, wenn die ware mit anderen, uns nicht gehörenden gegenständen vermischt ist.

consequently, anti-semitic statements simply do not belong in our european community.
antisemitische manifestationen sind deshalb in unserer europäischen union völlig fehl am platze.

derivational contrast between words which have the same base but differ in the number and nature of their derivational affixes 1.
das wesen der zusammensetzung und ihre funktion im deutschen44.

in its first report the committee of independent experts stated that internal control and internal audit were entirely separate- even conflicting- activities, which do not belong in the same department.
in seinem ersten bericht erklärte der ausschuss unabhängiger sachverständiger, dass interne kontrolle und interne auditfunktion völlig verschiedene- sogar einander widersprechende- tätigkeiten sind, die nicht in die gleiche abteilung gehören.