Şunu aradınız:: be highly humble yet highly aware of your ... (İngilizce - Arapça)

be aware of your neighbors.
-ذلك جيّد، أحط بجيرانكَ علماً

i'm highly aware of that, sir.
أنا أعي ذلك يا سيدي

you're highly observant, hypervigilant, aware of your surroundings.
-إنّكَ حادُّ المُلاحظةِ واليقظةِ وواعٍ بشأنِ ما حولكَ .

i am aware of your interest.
أنا مدرك تماماً لمصلحتك

i'm well aware of your mind
انا مدرك جيدا لفكرتك

i'm aware of your rights,
. . انا على علم بحقوقك

i'm well aware of your limitations.
أنا واع بمحدودية قدراتك

- i'm aware of your movements.
-إنني على علمٌ تحركاتك

i'm aware of your little cabal.
أنا مدركة لعصابتكم الصغيرة

i should've been aware of your feelings.
أنا should've مدرك لمشاعرِكَ.

i'm aware of your engine design difficulties.
و أنا على علم بصعوبات تصميم محرككم

- i'm well aware of your talents, 007.
-أنا خير مدرك لمواهبك، 007

willard, i have some news i don't know if you're aware of your parents' worth.
ويلارد، عندي بعض الأخبار عن ابويك التي أنا لا أعرف إذا كونت مدركها .

enough for our lord, morpheus, to make an estimation of your worth.
ما يكفي سيدنا (مورفيوس) كي يقدِّر قيمتكِ

clinicians and researchers are highly aware of the need to protect genetic data privacy and protect against abuse.
ولدى الأطباء المعالجين والباحثين وعي بالغ بضرورة صون خصوصية البيانات الجينية وتوفير الحماية من إساءة استعمالها.

i paid good money for you. i think your father deceived me of your worth.
لقد دفعت مال كثير مقابلك.

is this quest of yours worth all the risk?
هل سعيك هذا يستحق كل هذا الخطر؟