Şunu aradınız:: no matter what the response variable (İngilizce - Arapça)

no matter what the cost.
مهما بلغت التكلفة.

no matter what the cost?
لا يهم ماهو الثمن؟

no matter what the weather
_مهما كان الجو_

no matter what the price.
مهما كان الثمن

no matter what the consequences?
مهما كانت العواقب وخيمة؟

- no matter what the circumstances.
-سيدي، لا أستطيع !

no matter what the destination is
"لا يهم أينَ الهدف"

no matter what the verdict is,
مهما كان الحكم

no matter what, the bet is off.
مهما يكن الأمر ، لقد إنتهى الرهان

- no matter what the board says,
- مهما اللوحة تَقُولُ،

no matter what the mother thinks.
مهما ماتفكر به الأم

well, no matter what the books say,
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب،

i want results no matter what the cost.
اريد النتائج بغض النظر عن تكلفتها

no matter what the consequences, we have to.
مهما كانت العواقب, التي فعلناها.

and no matter what the future has written...
و مهما كان مكتوب فى المستقبل (ماركى) !

arkad must die, no matter what the consequences.
يجب أن يموت (آركاد),و لاتهم مهما كانت العواقب

no matter what the jury does, we'll appeal.
ايا كان قرار المحلفين فسوف نستأنف

no matter what the situation; no matter how desperate,
أكثر من أي أحد شاهدته لا يهم مهما كانت الحالة