Şunu aradınız:: responsibility before the official authori... (İngilizce - Arapça)

before the official version went out,
قبل تعـديل النسخـة الأصليـة

take some responsibility before you die!
تحمّل وزركَ قبل أن تموت!

we have an enormous responsibility before us.
إن أمامنا مسؤولية ضخمة.

of the official authorities
في غياب السلطات الرسمية

but i have to act before the official sentence is handed down.
لكن يجب أن أتصرف قبل الاجتماع الرسمي .. واسلمهم

but i have to act... before the official sentence is handed down.
ولكنيجبأنأتحرك... قبل أن يتم التصديق على الحُكم...

it will be some time before the official results of the vote are in.
وستنقضي فترة قبل إعلان النتائج الرسمية للتصويت.

comment: responsibility before the peoples of the world lies with governments.
التعليق: تقع المسؤولية أمام شعوب العالم على الحكومات.

the second committee has a vital responsibility before it.
إن اللجنة الثانية تتحمل مسؤولية حيوية.

find mcnally before the authorities do.
أبحث عن (ماكنالي) قبل أن تجده السلطات

fiftyeight per cent had left school on or before the official school leaving age of 15.
وكان 58 في المائة منهم قد تخلوا عن الدراسة عند، أو قبل بلوغ سن 15، وهي السن الرسمية للتخلي عن الدراسة.

un forces in rwanda in 1994 were annan's responsibility before and during the crisis.
*** untranslated ***

members of the conference on disarmament have a responsibility before the international community to achieve that objective.
وأعضاء مؤتمر نزع السلاح مسؤولون أمام المجتمع الدولي عن تحقيق هذا الهدف.

that is the reason that the strongest economies of the world have to show special responsibility before the world.
لهذا السبب، يتعين أن تتحمل أقوى الاقتصادات العالمية مسؤولية خاصة أمام العالم.

any person appearing before the committee, may make a speech in a language other than the official languages.
يجوز لأي شخص يتكلم أمام اللجنة أن يلقي كلمة بلغة غير اللغات الرسمية.

it also means responsibility before the infinite and before eternity -- in a word, responsibility for the world.
وإنما يعني أيضا المسؤولية تجاه اللامحدود وتجاه الخلود - وباختصار المسؤولية تجاه العالم.

:: non-governmental organizations have the opportunity to critique the submissions of state parties before the official event
:: منح الفرصة للمنظمات غير الحكومية لنقد تقارير الدول الأطراف قبل عقد المناسبة الرسمية

2001 role of the international criminal tribunals in the establishment of the responsibility before the justice and the institution of the state of right
2001 دور المحاكم الجنائية الدولية في تحديد المسؤولية عن ارتكاب الجرائم أمام العدالة وإقامة دولة الحقوق

64. human rights obligations engage state responsibility before disaster strikes as well in its aftermath.
64- وبموجب الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، تتحمل الدولة مسؤوليات قبل وقوع الكوارث وفي أعقاب حدوثها أيضاً.

we wish you every success in carrying out your high responsibilities before the assembly.
وإننا نتمنى لكم كل نجاح في الاضطلاع بمسؤولياتكم الكبرى أمام الجمعية العامة.